Aparências e Diferenças

Apariencias y Diferencias

Aparências e Diferenças

¿Estás de acuerdo conmigo cuando digo que 'vivimos en un mundo injusto y lleno de polémicas'?Você concorda comigo quando eu digo que "vivemos num mundo injusto e cheio de polêmicas?"
¿Estás de acuerdo conmigo cuando digo que 'el mundo va de mal en peor y puede empeorar'?Você concorda comigo quando eu digo que "o mundo vai de mal à pior e pode até piorar?"
Pero también estás de acuerdo en que esto sucede por culpa de las propias personas que lo construyeronMas você também concorda que isso acontece por causa das próprias pessoas que construíram isso
¿Estaríamos enfrentando el problema del calentamiento global si el ser humano no hubiera intervenido en el mundo?Será que estaríamos com o problema do aquecimento global se o ser humano não tivesse mexido no mundo?
Lo que sucede hoy es resultado de lo que sembramosO que acontece hoje, é resultado do que plantamos
Aunque queramos mejorarlo, no es fácilPor mais que queremos melhorá-lo, não é fácil
Así que nos quedamos esperandoEntão ficamos aguardando

El mundo está hecho de aparienciasO mundo é feito por aparências
Y no de dignidadE não por dignidade
El mundo está hecho de dineroO mundo é feito por dinheiro
Y no de carácterE não pelo caráter
El mundo está lleno de gente malaO mundo é feito de gente ruim
Claro que también hay personas buenas, obvioClaro que existe pessoas boas também, óbvio
Que no están de acuerdo con las barbaridades que sucedenQue não concordam com essas barbaridades que ocorrem
Pero existen sus diferenciasMas existem as suas diferenças

La guerra es entre las apariencias y las diferenciasA guerra é entre as aparências e as diferenças
Una guerra que promete durarUma guerra que promete durar
Una guerra que promete quedarseUma guerra que promete ficar
Una guerra que algún día terminará, síUma guerra que um dia irá acabar, vai

Apariencias y diferenciasAparências e diferenças
Dos enemigos mortalesDois inimigos mortais
Abran paso, con permisoAbram alas, com licença
He llegado para quedarme (1x)Eu cheguei pra ficar(1x)

Cada día que me levanto y enciendo la TV no me encuentro con una buena noticia, ¿por qué?Todos os dias em que eu acordo e ligo a TV eu não me deparo com uma notícia boa, porque?
Cada día que voy al trabajo y enciendo la radio tampoco escucho buenas noticias, ¿por qué?Todos os dias em que eu vou pro batente e ligo o rádio também não escuto uma notícia boa, por que?
Las buenas noticias solo llegan cuando se trata de fútbol o de que algún corrupto fue arrestado (difícil)As notícias boas só podem vir quando o assunto é futebol ou que algum corrupto foi preso(difícil)
Los problemas, los errores, las metidas de pata vienen desde el pasado, que ya deberían haberse corregido para no repetirseOs problemas, os erros, as mancadas vem lá de trás do passado, que já deviam ser acertas para não serem repetidos
Brasil, el mundo solo es bonito desde la bellezaBrasil, o mundo só é bonito partindo da beleza
Hay muchas cosas podridas aquí y alláTem muita coisa podre aqui e lá dentro
Y quizás sean eliminadasE quem sabe eliminadas serão

¿Dónde está el amor?Em que lugar está o amor?
¿Dónde está el mérito?Em que lugar está o mérito?
¿Dónde está la honra?Em que lugar está a honra?
¿Dónde está el merecer?Em que lugar está o merecer?
Parece que desaparecieronAcho que sumiram
Y nunca más apareceránE nunca mais vão aparecer
Para vivir en esto, hasta yo prefiero desaparecerPara viver nisso, até eu prefiro sumir
Para siempre, huir para siemprePra sempre, pra sempre fugir

La guerra es entre las apariencias y las diferenciasA guerra é entre as aparências e as diferenças
Una guerra que promete durarUma guerra que promete durar
Una guerra que promete quedarseUma guerra que promete ficar
Una guerra que algún día terminará, síUma guerra que um dia irá acabar, vai

Apariencias y diferenciasAparências e diferenças
Dos enemigos mortalesDois inimigos mortais
Abran paso, con permisoAbram alas, com licença
He llegado para quedarme (2x)Eu cheguei pra ficar(2x)

En medio de toda esta guerra, de todas estas intrigasNo meio de todas essa guerra, de todas essas intrigas
Confieso que te amoEu confesso que eu amo
En medio de tantos conflictos y erroresNo meio de tantos conflitos e erros
Te amo, mi amorEu te amo, meu amor
No quiero cometer los mismos erroresNão quero cometer os mesmos erros
Por eso compongo para pedir un mundo mejorPor isso que eu componho para pedir um mundo melhor
El amor hace florecer hermosas floresO amor faz florir flores lindas
Semillas que prometían brillarSementes que já prometiam brilhar

¿Prejuicio, peleas, discriminación para qué?Preconceito, brigas, descriminação pra quê?
¿Asesinatos, corrupción, dime, ¿todo esto para qué?Matança, corrupção, me diga, tudo isso pra quê?
Solo para sentirte el mejorSó pra se sentir o melhor
Solo para que tú seas el mejorSó pra você ser o melhor
Créeme, no vale la pena, Dios te condenaAcredite não vale a pena, Deus te condena

Ama, ama mucho (mucho, mucho)Ame, ame demais(mais, mais)
Disfruta mucho de tu pareja (y más)Curta sua mina demais(e mais)
Sigue la vida con juicio, no te pierdasSiga a vida com juízo, não dê um perdido
Para luego arrepentirtePra depois se arrepender

Apariencias y diferenciasAparências e diferenças
Dos enemigos mortalesDois inimigos mortais
Abran paso, con permisoAbram alas, com licença
He llegado para quedarme (3x)Eu cheguei pra ficar(3x)