Retrato de Uma Ausência

Retrato de una Ausencia

Retrato de Uma Ausência

Y estoy bien, como Cobain poco antes del suicidioE eu tô bem, como cobain pouco antes do suicídio
Con mil cintas en la cabeza y listo para jalar el gatilloCom mil fita na cabeça e pronto pra puxar o gatilho
Con una razón para 'estar' vivo y un millón para rendirseCom um motivo pra "tá" vivo e um milhão pra desistir
Mi voluntad es de un cobarde, dejar todo y huirMinha vontade é de um covarde, largar tudo e fugi
Desaparecer, encontrarme, extraño mi presenciaSumir, me encontrar, sinto falta da minha presença
Lo que perdí fue el detonante para que el sentimiento entre en bancarrotaO que perdi foi o estopim pro sentimento entrar em falência
Mi ausencia aquí enfatizó todo lo que temoMinha ausência aqui deu enfase a tudo que eu temo
Como cuando escucho que tiene sentido el crisantemoTipo quando eu ouvir fazer sentido a crisântemo
Desaparecieron las marcas de la piel, quedaron las marcas en el almaSumiram as marcas da pele, ficaram as marcas na alma
Solo recuerdo llorando y mi madre pidiéndome calmaSó lembro de eu chorando e minha mãe me pedindo calma
No sé si era por control o la falta de un controlNão sei se era por controle ou a falta de um controle
Solo sé que en algún momento eso me hizo perder el controlSó sei que em algum momento isso fez eu perder o controle
Estaba borracho y solo, como Hancock, hasta entenderFui bêbado e sozinho, igual hancock, até entender
Que esos vasos llenos no iban a llenar mi vacíoQue aqueles copos cheios o meu vazio não ia preencher
Y que mi autoestima no iba a subir en ascensorE que minha autoestima não ia subir com elevador
Porque todo lo que hacía solo aumentaría el dolorPorque tudo que eu fazia só faria elevar a dor

La vida no es un lecho de rosas, aún así nos sumergimosA vida não é um mar de rosas, mesmo assim nós mergulhamos
De cabeza y en esas aguas no tan limpias nos bañamosDe cabeça e nessas águas não tão limpas nos banhamos
Pero todo es aprendizaje, enfocado en el crecimientoMas tudo é aprendizado, voltado pro crescimento
No de mi estatura, sino de lo que traigo aquí dentroNão da minha estatura e sim do que trago aqui dentro

Y me cansé de ser cobarde, como valentía en este desiertoE eu cansei de ser covarde, igual coragem nesse deserto
Voy a buscar algo que me haga sentir más cerca de mí mismoVou procurar algo que faça eu de mim me sentir mais perto
Antes de querer estar cerca y lejos de la presiónAntes de eu querer tá perto e bem longe de pressão
Sintiendo algo que me haga, incluso en la depresión, sanoSentindo algo que me faça, mesmo na depre, são
Y la depresión aquí consume, como el hambre en SomaliaE a depressão aqui consome, igual a fome na somália
Haciendo, yo mismo libre, sentirme en una celda solitariaFazendo, eu mesmo livre, me sentir numa solitária
A veces pienso que la muerte tal vez sería un regaloAs vezes penso que a morte talvez fosse um presente
Y la cura más eficaz para este mundo tan enfermoE a cura mais eficaz pra esse mundo tão doente
Para mi mundo tan enfermo, siento todo tan distantePro meu mundo tão doente, sinto tudo tão distante

Solo cuando vi el amor en la camilla me di cuenta de que era importanteSó quando vi o amor na maca percebi que era importante
Si el odio fue relevante en algún momento, era debilidadSe o ódio foi relevante em algum momento, era fraqueza
Cuando me dejé llevar por la corrienteQuando eu me deixei ser levado pela correnteza
Por mi debilidad, a Dios le pido perdónPela minha fraqueza, pra Deus eu peço perdão
Por casi haberme ahogado en este mar de ilusiónPor quase ter me afogado nesse mar de ilusão
Buscando una dirección, sin información sobre el caminoBuscando uma direção, sem informação sobre a estrada
Hasta ver al final del túnel una luz casi apagadaAté enxergar no fim do túnel uma luz quase apagada

La vida no es un lecho de rosas, aún así nos sumergimosA vida não é um mar de rosas, mesmo assim nós mergulhamos
De cabeza y en esas aguas no tan limpias nos bañamosDe cabeça e nessas águas não tão limpas nos banhamos
Pero todo es aprendizaje, enfocado en el crecimientoMas tudo é aprendizado, voltado pro crescimento
No de mi estatura, sino de lo que traigo aquí dentroNão da minha estatura e sim do que trago aqui dentro