Sobrevivente (part. Fester)

Sobreviviente (part. Fester)

Sobrevivente (part. Fester)

A veces me pregunto qué me trajo hasta aquíAs vezes me pergunto o que me trouxe até aqui
Fueron mis pasos en el desierto o el hecho de rendirmeForam meus passos no deserto ou o fato de eu desistir
De todo? El mundo está lleno de atajos, fallas, que acortan el caminoDe tudo? O mundo é cheio de atalhos, falhos, que encurtam o caminho
Los sueños son aborto, yo soy el cambio del agua al vinoSonhos são aborto, eu sou a mudança da água pro vinho
La cura de los leprosos, para los muertos: ResurrecciónA cura dos leprosos, pros mortos: Ressurreição
Donde las lágrimas aún son el peso del corazónOnde lágrimas ainda são o peso do coração

Bebiendo agua del fondo del pozo, con sed de la cima, vi el rostro del mundoBebendo água do fundo do poço, com sede do topo, vi rosto do mundo
El mismo desmoronándose, igual que '2012', sin pose, a los 14 vi el 'hoy', igual que BrunoO memo desabando, igual '2012', sem pose, aos 14 vi o 'hoje', igual o Bruno
De hecho, fue la última vez que lo vi, antes de que se fuera por caer en esta 'trampa'Aliás foi a última vez que o vi, antes dele partir por cair nesse 'trap'
Estoy agradecido de que exista, porque si no existiera, no existiría el rapSou grato por ele existir, porque se não existisse, não existia rap

Y hace un rato que estoy aquí, viendo a los míos caer, 'A la espera de un milagro'E faz mo cota que eu tô aqui, vendo os meus cair, 'A espera de Um Milagre'
Aunque la carcasa no sea inmortal, el universo es mental, cambia el 'cómo' interactúaMemo a carcaça não sendo imortal, o universo é mental, mude o 'como' interage
Lo imposible, solo es posible, si no crees, la vida dicta: Es muerteO impossível, somente é possível, se cê não acredita, a vida dita: É morte
¿Cuántos 'brazos' aún vamos a perder, intentando 'levantar' lo que hay en el carro blindado? (¿eh?)Quantos 'braço' ainda vamo perder, tentando 'erguer' o que tem no carro forte? (hã?)

En el ajuste de cuentas en la 'boca', vi a varios perdiendo los 'dientes', de tocaNo acerto de contas na 'boca', vi vários perdendo os 'dente', de toca
Date cuenta malandro que esta 'vida loca' pone en tu 'bota' una 'pala' para 'cavar' tu 'fosa', en la malezaSe toca maloka que essa 'vida loka' bota na sua 'bota' uma 'pá' pra 'cavar' sua 'cova', na moita
Él quiso hasta pedir disculpasEle quis até pedir desculpa
Con demasiado orgullo para intentarCom orgulho de mais pra tentar
Se lanzó sin pensarSe jogou sem pensar
Y va a culpar a que la vida es una putaE vai culpar que a vida é uma puta

Miedos y deseos de la mano, veo a 'Libia' en su pecho, todo es más estrechoMedos e desejos de mãos dadas, vejo a 'Líbia' em seu peito, tudo é mais estreito
Al final todo igual y ella viene con su beso, me hace acostarme en su lechoFinal tudo igual e ela vem com seu beijo, me coloca pra deitar em seu leito
Y no fue así como pensaste, el mundo te engañó, lo verásE não foi desse jeito que você pensou, o mundo te enganou, cê vai ver
Que no puedes negar que aquí 'Beira Mar' es 'Fernando' igual que 'Hc'Que não dá pra negar que aqui 'Beira Mar' é 'Fernando' igual 'Hc'

Idas y venidas nos confunden... Antes de que las pérdidas nos hundanIdas e vindas nos confundem... Antes que as percas nos afundem
Abre la ventana y permite que las lecciones te inundenAbra a janela e permita que as lições te inundem
Procrastinar ya no más, procrastinar ya no másProcrastinar não mais, procrastinar não mais
Callarnos ya no más, ya no más, ya no másNos calar não mais, não mais, não mais

Y vi varias 'movidas' malandro, ni 'rebobinando' haría volver y desverE eu vi várias 'fita' malandro, nem 'rebobinando' faria voltar e desver
Volver a vivir soportar el deber de un futuro 'Toguro' entre los muros, invertirVoltar a viver suportar o dever de um futuro 'Toguro' entre os muro, inverter
Y para perderse, 'facil', mira los Juan y las María de la quiebraE pra se perder, 'facin', olha os João e as Maria da quebra
Que solo van detrás de un sueño en la panadería, cuando el hambre aprietaQue só vão atrás de um sonho na padaria, quando a fome aperta

Y las puertas que siempre están abiertas hacen que prefieras el 'sótano' y no el 'ático'E as porta que sempre tão aberta faz cê preferir o 'porão' e não 'sótão'
Mira: 'ellos solo quieren lo mejor, pero no sueltan y no son positivos, igual que un protón'Veja: 'eles só tão querendo o melhor, mas não soltam e não são positivo, igual próton
Mi misión es hacer diferente, ¿entiendes? Plantar esperanza en el desiertoMinha a missão é fazer diferente, entende? Plantar esperança no deserto
Se quedarán sorprendidos cuando vean el Sahara convirtiéndose en Amazonía de plano concretoVão ficar de cara quando vê o Saara virando Amazônia de plano concreto

Y si estoy vivo existe un motivo, y ese es el motivo de mantenerme vivoE se eu tô vivo existe um motivo, e esse é o motivo de eu me manter vivo
¿Un castigo? No lo creo, si 'leo' me 'libro', me esquivo de los crivos igual que Neo, instintivo!Um castigo? Não creio, se 'leio' me 'livro', me esquivo dos crivo igual Neo, instintivo!
Esta es mi huida de una realidad donde es raro sentirte un hombre libreEssa é minha fuga de uma realidade onde é raridade cê se sentir um free man
Y los Pixote sin tener una oportunidad, no están al alcance de ser Morgan FreemanE os Pixote sem ter uma chance, não tão ao alcance de ser Morgan Freeman

Con la autoestima más baja que Jerry, y la depresión golpeando en tu puertaCom alto estima mais baixa que Jerry, e a depressão batendo na sua porta
Una pieza en la mesa, Lucy en la cabeza, sin tener un soporte, dime ¿quién aguanta?!Um peça na mesa, Lucy na cabeça, sem ter um suporte, me diz quem suporta?!
Si todo alrededor el dinero manda, ¿quién quiere ser Mandela, Gandhi o Jesús?Se tudo em volta o dinheiro que manda, quem que ser Mandela, Gandhi ou Jesus?
Si las rejas no atan y la muerte no existe, ¿en qué consiste cargar la cruz?Se as grades não prendem e a morte não existe, no que consiste carregar a cruz?!

Idas y venidas nos confunden... Antes de que las pérdidas nos hundanIdas e vindas nos confundem... Antes que as percas nos afundem
Abre la ventana y permite que las lecciones te inundenAbra a janela e permita que as lições te inundem
Procrastinar ya no más, procrastinar ya no másProcrastinar não mais, procrastinar não mais
Callarnos ya no más, ya no más, ya no másNos calar não mais, não mais, não mais