Aquella Canción

Cette Chanson

Aquella Canción

Les jours étaient au soleilLos días eran del sol
Cette chansonAquella canción
Nous a réunis tous les deuxNos trajo a los dos
Un même rythme subtilUn mismo pulso sutil
Qui sait si aujourd'huiQuién sabe si hoy
Ils ne peuvent pas le sentirNo lo pueden sentir

Ils se sont vus pour trouverSe vieron para encontrar
Ce qu'une coupureLo que un apagón
A voulu emporterSe quiso llevar
Se perdre est habituelPerderse es lo habitual
Au moins comme çaAl menos así
On peut s'échapperSe puede escapar

Mais aujourd'huiPero hoy
Ils s'en vont sans revenirSe van sin regresar
Ce qui reste iciLo que se queda aquí
Ne revient jamaisNo vuelve nunca mas
Tout est si irréelTodo esta tan irreal
DoucementDespacio

Et au fond sans regarderY al fondo sin mirar
À déchirer la voixA desagarrar la voz
Tout est en contre-jourTodo es a contraluz
Et c'est à peine le débutY es apenas a comenzar
Du deuilEl duelo

Il n'y a pas de maison pareilleNo hay una casa igual
On le sait à la naissanceSe sabe al nacer
Ça ne te lâche plusNo te suelta mas
Ce qu'on a vu làLo que miramos ahí
Se garde et seraSe guarda y será
Mémoire en vivantMemoria al vivir

Mais aujourd'huiPero hoy
Ils s'en vont sans revenirSe van sin regresar
Ce qui reste iciLo que se queda aquí
Ne revient jamaisNo vuelve nunca mas
Tout est si irréelTodo esta tan irreal
DoucementDespacio

Et au fond sans regarderY al fondo sin mirar
À déchirer la voixA desagarrar la voz
Tout est en contre-jourTodo es a contraluz
Et c'est à peine le débutY es apenas a comenzar
À peine commencerApenas comenzar

Tout ce tremblement du corpsTodo este temblor del cuerpo
Du corpsDel cuerpo
Tout ce tremblementTodo este temblor
Du corpsDel cuerpo

Les jours étaient au soleilLos días eran del sol
Cette chansonAquella canción
M'a amené jusqu'à toiMe trajo hasta vos