Instant de Clarté

Instante de Claridad

Je marchais au bord de l'esprit et de ses abîmesIba caminando por el borde de la mente y sus abismos
Je déambulais dans ses souvenirs, la certitude de soi-mêmeIba desandando sus memorias la certeza de sí mismo
Quand la poésie, comme le jour, est venue frapper à son cœurCuando la poesía como el día se le vino en el latir
Quand tout le monde qui n'était pas là a décidé d'existerCuando todo el mundo que no estaba se propuso existir

Je flottais dans la légèreté du temps comme si j'étais une ombreIba en la levedad del tiempo como si fuera una sombra
Avec la peu de lumière qu'il lui restait d'un autre soleil sur la peauCon la poca luz que le quedaba de otro sol sobre la piel
Quand sans le vouloir, dans l'attente, il a été témoin d'un miracleCuando sin querer en la demora fue testigo de un milagro
Quand enfin vide, il a eu de l'espace et est devenu chemin pour voirCuando al fin vacío tuvo espacio y fue camino para ver

L'éclatEl resplandor
D'une fleurDe una flor
L'aileron fugaceAlar fugaz
Du colibriDel colibrí
La vie fascinéeLa vida fascinada
Et une particule cosmique dans la voixY una cósmica partícula en la voz

Sentir coulerSentir correr
Le fleuve et êtreEl río y ser
Ce qui en s'écoulantLo que al fluir
Renaît encoreVuelve a crecer
D'où vient tout si la vie pulse fort dans la voixDe donde viene todo si la vida pulsa fuerte en la voz

Dans un instant de clartéEn un instante de la claridad
Dans un dénuement de l'immensitéEn un despojo de la inmensidad
En luiEn él
En luiEn él
En luiEn él

Je changeais par son ombre comme si c'était un abîmeIba cambiando por su sombra como si fuera un abismo
Je déambulais dans son battement, la mémoire d'existerIba desandando su latido la memoria de existir
Quand la poésie avec son monde est venue dans son regardCuando la poesía con su mundo se le vino en la mirada
Quand en pensant qu'il n'était plus là, il a commencé à ressentirCuando al pensar que ya no estaba comenzaba a sentir

Seul dans la légèreté du temps, il célébrait l'attenteSolo en la levedad del tiempo celebraba la demora
Les mots comme des escaliers où revenirLas palabras como escaleras donde regresar
Il a fait du vide un vaisseau où voyage l'infiniHizo del vacío una nave donde viaja el infinito
Être la pensée en chemin, une goutte sous la pluieSer el pensamiento de camino una gota al llover

L'éclatEl resplandor
D'une fleurDe una flor
L'aileron fugaceAlar fugaz
Du colibriDel colibrí
La vie fascinéeLa vida fascinada
Et une particule cosmique dans la voixY una cósmica partícula en la voz

Sentir coulerSentir correr
Le fleuve et êtreEl río y ser
Ce qui en s'écoulantLo que al fluir
Renaît encoreVuelve a crecer
D'où vient tout si la vie pulse fort dans la voixDe donde viene todo si la vida pulsa fuerte en la voz

Dans un instant de clartéEn un instante de la claridad
Dans un dénuement de l'immensitéEn un despojo de la inmensidad
En luiEn él
En luiEn él
En luiEn él

Dans un instant de clartéEn un instante de la claridad
Dans un dénuement de l'immensitéEn un despojo de la inmensidad
En luiEn él
En luiEn él
En luiEn él