Overstroming

Inundación

We zeiden alles tegen elkaarNos dijimos todo
Er was niets meer overYa no quedaba nada
Een uitgestrekte woestijn vestigde zich in het huisUn desierto inmenso se instaló en la casa
En de woorden vallenY las palabras caen
In een koppige afgrondPor un abismo terco
Hoe de tijd te redden van woede en pijnComo salvar el tiempo de la furia y el dolor

Pas op voor de randCuidado con el borde
Het wordt donkerSe está poniendo oscuro
De tandwielen kraken, het hart stoptCrujen los engranajes, se detiene el corazón
Red in ieder geval ietsSalvar al menos algo
Niet bezwijken voor het vuurNo sucumbir al fuego
Hoe kan je zo dichtbij en zo ver weg zijnCómo poder estar tan cerca y tan lejos

Jou zoeken in de blikBuscarte en la mirada
Ons terugbrengen naar het beginTraernos al inicio
Kijken of er nog iets over isA ver si queda algo
Van zoveel als we warenDe tanto que fuimos
Zoveel als we warenTanto que fuimos

Zoeken in de blikBuscar en la mirada
Het licht van ons verhaalLa luz de nuestra historia
Weten door het levenSabernos por la vida
Van zoveel als we gavenDe tanto que dimos
Zoveel als we gavenTanto que dimos

Hoe herken je jezelf?¿Cómo reconocerse?
Waar zijn de bruggen?¿A dónde están los puentes?
Zijn de wegen een enkele kruispuntSon los caminos una sola encrucijada
Het ritme van de dagenEl ritmo de los días
De onverwachte afwezigheidLa ausencia inesperada
De overstroming en het lichaam een stilstaand steenLa inundación y el cuerpo una piedra estancada

Weerkaatsend in de tempelReverberando el templo
Van een lege altarDe un altar vacío
Absurd ver weg dat een pact verraadtAbsurda lejanía que traiciona un pacto
We hebben de zekerheid gebrokenQuebramos la certeza
Om elkaar te zienDe vernos en el otro
Deze rivier zal niet meer zijnYa no será este río
Onze rivierNuestro río
Ons huisNuestra casa

Jou zoeken in de blikBuscarte en la mirada
Ons terugbrengen naar het beginTraernos al inicio
Kijken of er nog iets over isA ver si queda algo
Van zoveel als we warenDe tanto que fuimos
Zoveel als we warenTanto que fuimos

Zoeken in de blikBuscar en la mirada
Het licht van ons verhaalLa luz de nuestra historia
Weten door het levenSabernos por la vida
Van zoveel als we gavenDe tanto que dimos
Zoveel als we gavenTanto que dimos

En als er nog iets over is om te vertrekkenY si queda partir
Laat het ons die keer reddenQue nos salve esa vez
Dat we een wonder van de liefde konden makenQue llegamos a hacer un milagro del amor
En als er nog iets over is om te vertrekkenY si queda salir
Vergeet niet en verlies nietNo olvidar ni perder
Dat je een wonder van de liefde kunt zijnQue uno puede llegar a ser un milagro del amor
Een wonder van de liefdeUn milagro del amor

We zeiden alles tegen elkaarNos dijimos todo
Er was niets meer overYa no quedaba nada
Deze rivier zal niet meer zijnYa no será este río
Onze rivierNuestro río
Ons huisNuestra casa