Bosque Dos Desejos

Bosque de los Deseos

Bosque Dos Desejos

Ya en domingo conocí a aquel hombreJá no domingo conheci aquele homem
Que me decía 'me rindo de luchar'Que me dizia eu desisto de lutar
Este sueño mío es malditamente aterradorEsse meu sonho é danado de medonho
Y en el calendario es lento en pasarE na folhinha é demorado pra passar

Poco sabe él que luchando o rendidoMal sabe ele que lutando ou arregando
De todas formas la manecilla giraráDe todo jeito o ponteiro vai girar
Y cuando llegue el pacto del deseoE quando der o combinado do desejo
Arrepentido sin el sueño se quedaráArrependido sem o sonho vai ficar

Ese domingo me contaron una historiaNesse domingo me contaram uma história
Que ni Homero podría inventarQue nem homero poderia inventar
Su nombre era bosque de los deseosO nome dela era bosque dos desejos
Presta atención para no desear malPreste atenção para mal não desejar

Y caminaba por el bosque tan soloE caminhava pelo bosque tão sozinho
Un caminante deseoso de desearUm andarilho desejoso a desejar
Ya muy cansado quejándose del destinoJá bem cansado reclamando do destino
Encontró el árbol con el cartel a enseñarAchou a árvore com a placa a ensinar

'Lo que hables o pienses lo haré realidad'O que falares ou pensares realizo
'Tengo hambre, Dios mío, cuánta comida'Estou com fom meu Deus quanta comida
'Tengo sed, cuánta agua brotando'Estou com sê quanta agua a jorrar
Parece una broma de demoniosDeve ser uma brincadeira de demônios
¿Qué es esto? ¿Me colgarán?O que é isso? Eles vão me enforcar

Allí murió como quiso su deseoAli morreu como quis o seu desejo
Su jornada así finalizarSua jornada foi assim finalizar
Ni vida eterna, fama, carro o dineroNem vida eterna, fama, carro ou dinheiro
Ni el Dr. Mario para medicarloNem dr. Mário para ir lhe medicar

Y aquí reflexionando en el desenlaceE eu aqui refletindo no desfecho
Cuidado con lo que pueda desearTomo cuidado com o que posso desejar
Y mira nada más, cuál fue mi deseoE veja só tal qual foi o meu desejo
Una canción, un fideo para cenarUma canção, um miojo pra jantar