Pernambucanamente

A la manera pernambucana

Pernambucanamente

¿Dónde estás, chica? Sirena, delfín azulCadê você menina? Sereia, boto azul
Janga, balsa, iêiá, hermosa de norte a surJanga, jangada, iêiá, bela de norte a sul
Sufro en esta estera, padezco en un sueño desnudoSofro nessa esteira, padeço num sonho nu
Recuerdo la tarde entera, como dulce de marañónLembro da tarde inteira, que nem doce de caju

Estar en Olinda enciende, beso en la tarde, hijo del atardecerEstar em Olinda incendeia, beijo na tarde, filhinho pôr-do-sol
Por la noche mirar a Venecia, ¿dónde estás tú?De noite olhar a Veneza, onde você está?
Como dice el nuevo poeta: más allá de aquí dentro de míJá diz o novo poeta: além de aqui dentro de mim
A la manera pernambucana voyPernambucanamente eu vou
A la manera pernambucana soyPernambucanamente eu sou
A la manera pernambucana voy (a encontrarte en Recife)Pernambucanamente eu vou (te encontrar em Recife)
A pasear (en Olinda en una tarde de sol)Passear (em Olinda numa tarde de sol)