Quarenta e Uma Páginas

Cuarenta y Una Páginas

Quarenta e Uma Páginas

Una antología entorpece el pensamientoUma antologia entorpece o pensamento
Me hace reflexionar sobre mis tormentosFaz-me refletir sobre meus tormentos
Abre mis ojos cerrados hace treinta y pico de añosAbre meus olhos fechados a trinta e poucos anos
Y me hace ver toda esta ilusión, toda esta obsesiónE me faz enxergar toda essa ilusão, toda essa obsessão
Me hace cuestionar sobre lo que es realMe faz questionar sobre o que é real
Sobre quién es leal, sobre lo que es el mal, sobre etcétera y demásSobre quem é leal, sobre o que é o mal, sobre etc e tal
Me hace sentir como una higuera sagrada rojaMe faz sentir um figueira sagrada vermelha
En un jardín en guerra, de soldados poseídosEm um jardim na guerra, de soldados possuídos
Como los ojos de censura, de las leyes de mi madreComo os olhos de censura, das leis de minha mãe
Viajo a caballo verde, entre las serpientes celestialesViajo de cavalo verde, entre as cobras celestiais
Entre ángeles del bien, entre hombres del mal, entre el tiempo inagotableEntre anjos do bem, entre homens do mal, entre o tempo inesgotável
Voy a devorar tus pecados, tu fama y fortunaVou devorar seus pecados, sua fama e fortuna
No te quedará ni pasiónNão lhe restará nem paixão
Solo un juego de torturasApenas um jogo de torturas
Una canción, un desahogoUma musica, um desabafo
Quién sabe si alguien pueda entendermeQuem sabe alguém possa me entender
Quién sabe si alguien pueda explicarmeQuem sabe alguém possa me explicar
Quién sabe si alguien pueda resucitarmeQuem sabe alguém possa me ressuscitar
Quién sabe si alguien me poseaQuem sabe alguém me possuir
Quién sabe pueda devorarmeQuem sabe possa me deglutir
Quién sabe si alguien pueda inspirarmeQuem sabe alguém possa me inspirar
Me hace sentir como una higuera sagrada rojaMe faz sentir um figueira sagrada vermelha
En un jardín en guerra, de soldados poseídosEm um jardim na guerra, de soldados possuídos
Como los ojos de censura, de las leyes de mi madreComo os olhos de censura, das leis de minha mãe