Vida Guerreira (Made In Palmares)

Vida Guerreira (Hecho en Palmares)

Vida Guerreira (Made In Palmares)

Hoy me pregunto qué es lo que soyHoje me pergunto o que é que sou
El espejo reflejando el trazo nagôO espelho refletindo o traço nagô
Con la marca aturdida de este pecho, tamborCom a marcação atarantada desse peito, tambor
Africanamente, brutalmente en menteAfricanamente, brutalmente em mente
Brasilidad formada, sangre sudor y lágrimas haciendoBrasilidade formada, sangue suor e lágrimas fazendo
Mostrando raza y fiesta en el dolorMostrando raça e festa na dor
¡Salve Zumbi, libertad sin dolor!Salve zumbi, liberdade sem dor!
¡Salve padre Chico, axé mi amor!Salve pai Chico, axé meu amor!

En el vientre de mi madre fui poeta, fui cantorNo ventre da minha mãe fui poeta, fui cantor
En el vientre de mi madre bailarín y actorNo ventre da minha mãe dançarino e ator
En el vientre de mi madre fui niño sufridorNo ventre da minha mãe fui menino sofredor
En el vientre de mi madre un guerrero soñadorNo ventre da minha mãe um guerreiro sonhador
Eee le oooEee le ooo
Eee le oooEee le ooo
Eee le oooEee le ooo
Ilê ooIlê oo
Ilê ooIlê oo

Antes incluso de nacer, vi mi tribu saqueadaAntes mesmo de nascer, vi minha tribo saqueada
Mi pueblo perseguido, una nación esclavizadaO meu povo perseguido, uma nação escravizada
Gente grande y pequeña, en la mayor desigualdadGente grande e pequena, na maior desigualdade
Desempleo, hambre y crimen en los campos y en las ciudadesDesemprego, fome e crime nos campos e nas cidades
Desempleo, hambre y crimen en los campos y en las ciudadesDesemprego, fome e crime nos campos e nas cidades

Atravesaron el Atlántico para expiarEles atravessaram o Atlântico para purgar
Los pecados que no habían cometidoOs pecados que não haviam cometido
Resistieron valientemente a cada azadónResistiram bravamente a cada enxadada
Aceptaron la cruz en el filo de la espadaAceitaram a cruz no fio da espada
Endulzaron nuestro café con el amargor del verdeAdoçaram nosso café com o amargor do verde
Que se apoderaba de Pernambuco y otros litoralesQue tomava conta de Pernambuco e de outros litorais
Hoy el grito está atragantado, humillado, elitizadoHoje o grito está engasgado, humilhado, elitizado

Nuestra madre resistió, nos sembró con mucha suerteNossa mãe resistiu, nos semeou com muita sorte
Somos hijos e hijas del universo, mucho más fuertes que la muerteSomos filhos e filhas do universo, bem mais forte que a morte
Nuestra madre resistió, nos sembró con mucha suerteNossa mãe resistiu, nos semeou com muita sorte
Somos hijos e hijas del universo, mucho más fuertes que la muerteSomos filhos e filhas do universo, bem mais forte que a morte