Na Rua de Trás

En la Calle de Atrás

Na Rua de Trás

Siento dolor en mi cuerpoEu sinto dor no meu corpo
Una parte de mí está muertaUm pedaço de mim está morto
Estoy atrapado en un callejón sin salidaEstou preso em um lugar sem saída
Y solo quiero salir golpeando por ahíE eu só quero sair por aí dando soco

Pero no sirve de nadaMas não adianta
Si es en la punta de un cuchillo, solo me cortaréSe for em ponta de faca, só irei me cortar
Así como el martillo que rompe el vasoAssim como o martelo que quebra o copo
¿Podrá el martillo arreglarlo?Será o martelo pode o consertar?

Blá blá blá bláBlá blá blá blá
Puedes pararPode parar
La causa del dolor no puede cambiar nadaA causa da dor não pode mudar nada

Cuando la espada atraviesa al hombreQuando a espada perfura o homem
¿Es el hombre quien la limpiará?É o homem que irá lava-la?

Ensuciando de sangreSujando de sangue
Tu mano, tu fregadero, tu escritura e incluso tu plumaSua mão, sua pia, sua escrita e até sua caneta
El depredador siempre es juzgadoO predador é sempre julgado
Pero ¿por qué nadie juzga a la presa?Mas por que que ninguém nunca julga a presa?

En una sala llena de espejosEm uma sala de espelhos
Rodeado de tantos reflejosEnvolto a tantos reflexos
Asusto a mi propio miedoAssusto o meu próprio medo
Yo mismo me quedo perplejoEu mesmo fico perplexo
Yo mismo no soy el sujetoEu mesmo não é o sujeito
El sujeto es mucho más complejoO sujeito é bem mais complexo
Nunca entenderásVocê nunca irá entender
La melancolía detrás de 2 circunflejosA melancolia por trás de 2 circunflexos

Amigos mueren en la calle de atrásAmigos morrem na rua de trás
También moriré, estoy jodidoTambém vou morrer tô fodido
Mendigos fallecen en las plazasMendigos falecem nas praças
Y cuando muera, ven conmigoE quando eu morrer, vá comigo

Solo quiero que me abracesSó quero que cê me abrace
Que no me dejes aquí soloQue não me deixe aqui sozinho
La vida es horrible, en el mundo fracasoA vida é horrível, no mundo fracasso
Respeto directo de la villa de donde vengoRespeito direto da vila que eu venho

Tengo cordura de que a veces la gente mienteEu tenho, sanidade de que as vezes as pessoas mentem
Y dice que todo está bienE dizem que está tudo bem
Recientemente CrowleyRecentemente crowley
Antiguamente Eazy-EAntigamente eazy-e

¿Recuerdas a Thalia Mendes?Lembra da thalia mendes?
¿Recuerdas a Kurt Cobain?Lembra do kurt cobain?
Lil Peep, sonriendo solo para hacer felices a las personasLil peep, sorrindo só para fazer as pessoas felizes

Parece estar felizAparenta estar feliz
Pero su voz demuestra lo contrarioMas a voz lhe prova o contrário
¿Quieres aprender cómo lo hice?Quer aprender como foi que eu fiz?
Entonces al menos haz el esfuerzoEntão ao menos se dê ao trabalho
Mira bien, aún estoy aquíOlhe bem eu ainda estou aqui
¿Entonces por qué te fuiste de mi lado?Então por que tu saiu do meu lado?
¿Y necesitas una razón?E precisa de um motivo?
¿Me ves con cara de tonto?Tá me achando com cara de otário?

Esta vez me quedaréDessa vez eu irei ficar
¿Para romperme como un refractario?Pra me quebrar como um refratário?
Fueron más de 6 llamadasForam mais de 6 ligações
Las llamadas son rechazadasTelefonemas são rejeitados
No puedo jugar a olvidarEu não posso brincar de esquecer
¿No puedes olvidar al pobre?Não consegue esquecer do coitado?
El hecho es que siempre vuelvoO fato é que eu sempre volto
Siempre vuelvo a romper nuestro lazoSempre volta a quebrar nosso laço

El cuerpo se relaja, la mente noO corpo relaxa, e a mente não
Me siento expulsado por mi colchónMe sinto expurgado pelo meu colchão
La vida es dura y yo, egoísta, me di de bruces contra el sueloA vida é bruta e eu, egoísta, dei com a minha cara no chão

Siempre funciona, a veces noSempre dá certo, as vezes não
Nada funciona, a veces síNada dá certo, as vezes dão
Quiero que sepas que el siempre tiene finQuero que saiba que o sempre tem fim
Y siempre termina en decepciónE que sempre termina em decepção

Si algún día me voy, necesito que vayas conmigoSe algum dia eu for eu preciso que você vá comigo
No me dejes aquí solo, la vida es dura, ahNão me deixe aqui sozinho, a vida é dura, ah

Con mi olfato galácticoCom meu olfato galáctico
Siento olores fantásticosSinto odores fantásticos
Como un perro, huelo este olor a podredumbreComo cão, faro esse cheiro de espaço podre

Está en medio de los matorralesTá no meio dos matos
Donde los gritos son sádicosOnde os gritos são sádicos
Las sanguijuelas beben tu sangre en los odresSanguessugas bebem seu sangue nos odres

Te ven como lagartosTe veem como lagartos
Donde los gatos son ratonesOnde os gatos são ratos
Zapatos gastadosSapatos gastos
Malditos tiempos de hoyMalditos tempos de hoje

Son grandes problemasSão grandes problemas
En un pequeño espacioEm um pequeno espaço
¡Por eso siento asco! ¡Enójate!Por causa disso sinto nojo! Se enjoe!

Te convirtieron en un estratega tontoTe tornaram em um estrategista burro
No se dan cuenta de ser un ser humano falibleNão percebem ser um ser humano falho
Indeciso se queda en la cercaIndeciso fica em cima do muro
Y el más astuto siempre pasa al otro ladoE o mais esperto sempre passa pro outro lado

Si estás vivo, te meterás en problemasSe for vivo se meterá em apuros
¿Cuál es la gracia de vivir sin ellos?Qual é a graça de viver sem estar neles?
Entrena tu ojo para ver en la oscuridadTreine seu olho pra enxergar no escuro
Si eres tonto, caerás en su trampaSe tu for burro cairá na trap deles

Y sobrevivo en la penumbraE eu sobrevivo na penumbra
Con miedo de mi sombraCom medo da minha sombra
Noches con pocos sueñosNoites de poucos sonhos
Y la culpa es de mi insomnioE a culpa é da minha insônia

Hace meses que apenas duermoJá fazem meses que mal durmo
Creatividad escasaCriatividade escassa
Y aún así tengo que pensarE ainda assim tenho que pensar
Hacer metáforasFazer metáfora
Todos ustedesY'all