Éramos Três

Éramos Tres

Éramos Três

Hacía tiempo, no hacía nadaFazia tempo, fazia nada
Ni siquiera notaba, sentía miedo... no sentía nadaEu nem notava sentia medo...não sentia nada
Era solo uno más, pero aún era yo... era solo yoEu era só mais um, mas ainda era eu...era só mais eu

Entonces sucedió, y todo se puso en su lugarEntão aconteceu, e tudo se pos no lugar
Y el lugar en el que estaba, no era donde debía estarE o lugar em que eu estava, não estava aonde eu devia estar
Era la pieza equivocada para el rompecabezasEra a peça errada pro quebra-cabeça
Era la llave exacta, dentro del cajónEra a chave exata, dentro da gaveta..

Y la palabra que solía unirnos nos revelóE a palavra que costuma unir nos revelou..
La fuerza para herir, ¿y qué pasó con amigos como nosotros?A força pra ferir, e o que se fez de amigos como nós?
Que nunca en esta vida se sintieron solosQue nunca nessa vida se sentiram sós...

En tiempos más antiguos, esto sería un ultrajeEm tempos mais remotos, isso seria um ultraje..
Pero ahora es tarde, ya no se hacen futuros como ayerMas agora é tarde, já não se fazem mais futuros como ontem...
Ya no está presente nuestro amanecerJá não se faz presente o nosso amanhecer...

Y al final de la tarde como un viejo de guerraE no final da tarde como um velho de guerra
Recordaré por última vez, cómo éramos nosotrosVou me lembrar pela ultima vez, de como éramos nós...
Cómo éramos tres, cómo éramos todos, y a nuestro alrededorDe como éramos três, de como eram todos, e ao redor de nós...

Cómo fuimos los primeros en incitarDe como fomos os primeiros a incitar..
Y cómo fuimos los últimos en callar ante el mundoE como fomos os últimos a calar diante do mundo...
Hasta que esa fuerza extraña se rompióAté que essa força estranha, se quebrou...
Y la voz vibrante que era grave, que no sentía miedo, ni se callabaE a voz pulsante que era grave, que não sentia medo, nem se calava
Retrocedió.Recuou.