De Obatalá a Missão. Pelas Mãos de Oxum, a Primeira Yawó

De Obatalá a la Misión. Por las Manos de Oxum, la Primera Yawó

De Obatalá a Missão. Pelas Mãos de Oxum, a Primeira Yawó

Calabaza y lluvia de ObataláCabaça e chuva de Obatalá
En la raíz nace el orixáNa raiz nasce orixá
Surge la vida como florSurge a vida feito flor
En las aguas y bajo los ojos de OlorunNas águas e sob os olhos de Olorun
Ayeieo, Mamá OxumAyeieo, Mamãe Oxum
La sagrada YawóA sagrada Yawó
Es Mojubá quien guía mi caminoÉ Mojubá quem faz o meu caminhar
Kosi Ewe machaca la vida en el morteroKosi Ewe macera a vida no pilão
Cabeza hecha, tablero de IfáCabeça feita, tabuleiro de Ifá
En el abebé refleja toda protecciónNo abebê reflete toda proteção

Es del ayê, saluba madre buruquêÉ do ayê, saluba mãe buruquê
La vieja artimaña de la creaciónA velha mandinga da criação
Si del barro nace el almaSe da lama nasce a alma
En el barro padeceráNa lama vai padecer
El hombre que al mundo debe el perdónO homem que deve ao mundo o perdão

Oooô el panteón del gran Ayê se incorporóOooô o panteão do grande Ayê incorporou
El polvo sagrado esparcido en todo OrunO pó sagrado espalhado em todo Orun
Benditas son las alas por OxumAbençoadas são as asas por Oxum
A los cuatro vientos picotean sus preceptosAos quatros cantos ciscam seus preceitos
Hoy el recuerdo se guarda y exige respetoHoje a lembrança é guardada e quer respeito
Resiste en lucha la esencia inmortalResiste em luta a essência imortal
Resiste la gira, Tradición ImperialResiste a gira, Tradição Imperial

Batuquejê en mi ilê, el blanco mantoBatuquejê no meu ilê, o branco manto
Gira yawo, ven a saludar a la madre de santoGira yawo, vem pra saudar a mãe de santo
Refleja el oro de la yabá en este terreiroReflete o ouro da yabá nesse terreiro
Deja girar que mi samba es mandingaDeixa girar que o meu samba é mandingueiro