Jovem Preto

Joven Negro

Jovem Preto

Otro joven negro fue asesinadoMais um jovem preto foi assassinado
¿Y qué haces tú?E o que é que você faz?
Publicar un texto largo en internet no sirve de nadaPostar textão na internet não adianta
¡La carne negra es demasiado cara!A carne preta é cara demais!

Intentan justificar el asesinatoTentam justificar o assassinato
Culpando al negro asfixiadoCulpando o preto asfixiado
Hasta la muerte por un hombre blancoAté a morte por um homem branco
Porque se quejó de estar siendo esposadoPois reclamou de estar sendo algemado

Un joven negro fue asesinadoUm jovem preto foi assassinado
Mientras salía de la panaderíaEnquanto saia da padaria
Tengo miedo de salir de casaTenho medo de sair de casa
Y no regresar hasta el final del díaE não voltar até o final do dia

Si está oscuro, somos ladronesSe tá escuro nós somos ladrões
Si corremos, estamos huyendoSe corremos estamos fugindo
Si hablo alto, estoy amenazandoSe falo alto estou ameaçando
Aquí solo quien puede gritar es ricoAqui só quem pode gritar é rico

Y privilegiado por la historiaE privilegiado pela história
Desde los tiempos más antiguosDesde os primórdios mais antigos
Intentan silenciarnosEles tentam nos silenciar
Cállate, negro apestosoCala a boca, ô preto fedido

Ya no puedo argumentar másEu não posso mais argumentar
Él, ni siquiera puede hablarEle não, nem pode mais falar
La libertad que se conquistóA liberdade que foi conquistada
Está volviendo a ser encarceladaEstá voltando a ser encarcerada

¿Será que la lucha por la democraciaSerá que a luta da democracia
Fue en vano y no sirvió de nada?Foi em vão e nada adiantou
La dictadura fue la segadoraA ditadura foi a ceifadora
Que nos quitó vidas inocentesInocentes vidas nos tirou

Directas ya nuestros jóvenes gritaronDiretas já nossos jovens gritaram
Para hoy, finalmente, poder elegirPra hoje, enfim, podermos escolher
A alguien que sí, pueda liderarnosAlguém que sim, possa nos liderar
Y hacer crecer nuestro paísE fazer nosso país crescer

Estamos viviendo una distopíaEstamos vivendo uma distopia
Eligieron a un ser repugnanteElegeram um ser repugnante
Alguien con un mínimo de inteligenciaAlguém com o mínimo de inteligência
Vería que Bozo era ignoranteVeria que o Bozo era ignorante

Nuestro presidente es un genocidaO nosso presidente é genocida
Y no le importa la poblaciónE não se importa com a população
Incluso afirmó que la pandemiaAfirmou até que a pandemia
Era solo una gripitaEra uma gripezinha
¿Cloroquina, hermano?Cloroquina, irmão!?

¿Será, Dios mío, que hay solución?Será meu Deus, que existe solução?
Para acabar con tanto sufrimientoPra acabar com tanto sofrimento
Tanta gente muriendo intubadaTanta gente morrendo entubada
Ni siquiera hay balones de oxígenoNão há sequer balões de oxigênio

Hospitales colapsandoHospitais entrando em colapso
¿Y qué dijo él?E o que foi que ele afirmou?
Cállate que soy presidenteCala a boca que eu sou presidente
Y no sepulturero ni contadorE não coveiro ou contador

No hay motivo para el pánicoNão há motivo para pânico
También dijo esoIsso também ele falou
Un virus sobredimensionadoUm vírus superdimensionado
Ni siquiera es tan destructorEle nem é tão destruidor

Tanta gente está muriendo aquíTanta gente tá morrendo aqui
Y la economía es lo que le preocupaE a economia é o que lhe preocupa
Se quejó de los gobernadoresReclamou dos governadores
Que hicieron su trabajoQue fizeram o que era seu trabalho

Ahora dejo aquí esta canciónAgora deixa aqui essa canção
Demostrando tanta insatisfacciónDemonstrado tanta insatisfação
Pero para reír, escucha el último versoMas para rir ouça o último verso
Que los bolsonaristas nos entregaronQue os bolsominios nos entregaram

Cloroquina, cloroquinaCloroquina, cloroquina
Cloroquina de la salud públicaCloroquina lá do sus
Sé que me salvasEu sei que tu me salva
En nombre de JesúsEm nome de Jesus

2022 está llegando2022 está chegando aí
Solo un poco más de pacienciaSó um pouco mais de paciência
¿Cuántas vidas más nos costaránQuantas vidas mais vão nos custar
Para que tome conciencia?Para que bote a mão na consciência?