Pequena Vela

Pequeña Vela

Pequena Vela

Ya decoréJá decorei
Los cuatro rincones de mi habitaciónOs quatro cantos do meu quarto
Ya nombréJá nomeei
Todas las cuatro paredesTodas as quatro paredes

Ellas son mis amigasElas são minhas amigas
Mi eterna compañíaMinha eterna companhia
Sin ellas estaré solaSem elas estarei sozinha
En realidad, creo que ya lo estoyNa verdade acho que já estou

Estoy recluidaEstou reclusa
Hace tanto tiempo que ya no séHá tanto tempo que eu já não sei
Qué día es hoyQue dia é hoje
Cuál es la semana, el año o mesQual a semana, o ano ou mês

No sé cuándo almorcéNão sei quando eu almocei
O cuándo tomé un caféOu quando tomei um café
¿Todavía tengo fuerzas?Será que ainda tenho forças
Ni recuerdo cómo se permanece de pieNem lembro como se fica em pé

Ya ni siquiera séEu nem sei mais
Cómo es conversarComo que é conversar
Todo lo que digoTudo que eu digo
En esta habitación se pierde en el aireNesse quarto se perde no ar

¿Por qué todos siempre me juzganPorque todos sempre me julgam
Y siempre dudan de mí?E sempre duvidam de mim?
¿Será que soy la equivocadaSerá que eu sou a errada
Por no poder sonreír más?Por não conseguir mais sorrir?

¿De dónde viene tanto dolor?De onde veio tanta dor?
¿Por qué no paro de llorar?Por que não paro de chorar?
Hoy solo te tengo a tiHoje eu só tenho você!
Te pido: No te apaguesEu te peço: Não se apague

¡Oh! Pequeña vela, no te apaguesÓh! Pequena vela não se apague
Pues le tengo miedo a la oscuridadPois eu tenho medo do escuro
¡Oh! Pequeña vela, no te vayasÓh! Pequena vela não se vá
Tengo miedo de quedarme aquí solaTenho medo de ficar aqui só

¡Oh! Pequeña vela, no te apaguesÓh! Pequena vela não se apague
Pues le tengo miedo a la oscuridadPois eu tenho medo do escuro
¡Oh! Pequeña vela, no te vayasÓh! Pequena vela não se vá
¡Por favor, quémame!Por favor, me queima!

¡Quémame, oh! ¡Quémame!Me queima, oh! Me queima!

Siento que se está apagandoSinto que está apagando
Su mecha se ha agotadoO seu pavio se esgotou
Ella se está acercandoEla está se aproximando
Te suplico, por favorTe suplico, por favor

¡Oh! Pequeña vela, no te apaguesÓh! Pequena vela não se apague
Pues le tengo miedo a la oscuridadPois eu tenho medo do escuro
¡Oh! Pequeña vela, no te vayasÓh! Pequena vela não se vá
Tengo miedo de quedarme aquí solaTenho medo de ficar aqui só

¡Oh! Pequeña vela, no te apaguesÓh! Pequena vela não se apague
Pues le tengo miedo a la oscuridadPois eu tenho medo do escuro
¡Oh! Pequeña vela, no te vayasÓh! Pequena vela não se vá
¡Por favor, quémame!Por favor, me queima!

¡Quémame, oh! ¡Quémame!Me queima, oh! Me queima!