O Grande Amor da Minha Vida / Caçador de Corações / Amigo Seu

El Gran Amor de Mi Vida / Cazador de Corazones / Amigo Tuyo

O Grande Amor da Minha Vida / Caçador de Corações / Amigo Seu

Vivimos y crecimosA gente morou e cresceu
En la misma calleNa mesma rua
Como si fuéramos el Sol y la LunaComo se fosse o Sol e a Lua
Compartiendo el mismo cieloDividindo o mesmo céu

La vi florecerEu a vi desabrochar
Ser deseadaSer desejada
Una joya codiciadaUma joia cobiçada
El trofeo más hermosoO mais lindo dos troféus

Fui su guardiánEu fui seu guardião
Fui su ángel amigoEu fui seu anjo amigo
Pero no sabía que conmigoMas não sabia que comigo
Llevaba una pasión por ellaPor ela carregava uma paixão

La vi acurrucarseEu a vi se aconchegar
En otros brazosEm outros braços
Y salí contando los pasosE saí contando os passos
Sintiéndome tan soloMe sentindo tão sozinho

En el cuerpo, el sabor amargo del celoNo corpo, o sabor amargo do ciúme
Cuando no se asumeA gente quando não se assume
Se llora sin cariñoFica chorando sem carinho

Pasó el tiempo y sufrí en silencioO tempo passou e eu sofri calado
No pude sacarla de mis pensamientosNão deu pra tirar ela do pensamento
Iba a decir que estaba enamoradoEu ia dizer que estava apaixonado
Recibí la invitación a su bodaRecebi o convite do seu casamento
Con letras doradas, en un papel bonitoCom letras douradas, num papel bonito
Lloré de emoción al terminar de leerChorei de emoção, quando acabei de ler

En un rincón, garabateado en el reversoNum cantinho rabiscado no verso
Ella dijo: Mi amor, confiesoEla disse: Meu amor, eu confesso
Me estoy casando, pero el gran amorEstou casando, mas o grande amor
De mi vida eres túDa minha vida é você

A veces me encuentro soloÀs vezes me pego sozinho
Pensando en tiPensando em você
La nostalgia me golpea en el pechoMe bate a saudade no peito
Queriendo verteQuerendo te ver

Salgo entre la multitudEu saio entre a multidão
De cualquier calleDe uma rua qualquer
Buscando encontrar tu rostroQuerendo encontrar o seu rosto
En otra mujerEm outra mulher

Pero nada de lo que veoMas nada que vejo
Es igual a tiÉ igual a você
No siento con las demásNão sinto com as outras
El mismo placerO mesmo prazer
Siempre falta algoTá sempre faltando uma coisa
Para completarmePra me completar

Por eso sigoPor isso eu fico
Pensando en nosotros dosPensando em nós dois
Como éramosDo jeito que era
Durante y despuésDurante e depois
Un agradable aromaUm cheiro gostoso
De amor flotando en el aireDe amor solto no ar

¿Dónde estás?Cadê você
¿Dónde te escondiste?Onde foi que se escondeu?
Sin ti, no soy yoSem você eu não sou eu
Todo aquí es soledadTudo aqui é solidão

¿Dónde estás?Cadê você
¿Por dónde anduve sin verte?Que não vi por onde andei?
Por ti, me convertíPor você eu me tornei
En cazador de corazonesCaçador de corações

Sé que es muy tarde, no es hora de llegarEu sei é muito tarde, não é hora de chegar
Sé que me esperabas para cenarSei que estava me esperando pra jantar
Pero tengo una buena razón, sobre lo que pasóMas eu tenho um bom motivo, sobre o que aconteceu
Es que hoy conocí a un amigo tuyoÉ que hoje eu conheci um amigo seu
Salí del trabajo, y pasé por un barEu saí do meu trabalho, e num bar então passei
Pedí una cerveza y me senté en una mesaEu pedi uma cerveja junto à mesa me sentei
Cuando escuché a alguien decir tu nombre junto al míoQuando ouvi alguém dizer, seu nome bem ao lado meu
Fue ahí que conocí a un amigo tuyoFoi aí que eu conheci um amigo seu
Escuché toda la conversación, que nunca pensé escucharEu ouvi toda conversa, que eu não pensava ouvir jamais
Y descubrí que ese extraño te conocía demasiado bienE descobri que aquele estranho, te conhecia bem demais

No sirve de nada llorar, no sirve de nada sufrirNão adianta chorar, não adianta sofrer
Sabes muy bien quién hablaba de tiVocê sabe muito bem, quem falava de você
Me voy ahora, es tarde, y la razón por la que me perdisteVou embora agora é tarde, e a razão porque você me perdeu
Es que hoy conocí a un amigo tuyoÉ que hoje eu conheci um amigo seu