Maria da famuça

María de la locomotora

Maria da famuça

........Si llego tarde no me voy a casarಠ........Se chego tarde não vou casar
Pierdo a la novia y la cenaEu perco a noiva e o jantar
La chica no es ninguna missA moça não é nenhuma miss
Pero es hábil y me hace felizMas é prendada e me faz feliz
Su padre es un próspero hacendadoSeu pai é um próspero fazendeiro
No es que yo sea interesadoNão é que eu seja interesseiro
Pero siempre es bueno y aconsejableMas sempre é bom e aconselhável
Unir lo útil con lo agradable...Unir o útil ao agradável...

Este tren no se mueve del sueloEsse trem não sai do chão
¡Capaz!Capaz!
Orinaron en el carbónUrinaram no carvão
¡Pero qué barbaridad!Mas que barbaridade!
Atascaron la ocupaciónEntupiram a lotação
¡Mééééé!Mééééé!
Y yo ni siquiera soy de este vagónE eu nem sou desse vagão
¿Pero qué haces aquí?Mas que tá fazendo aqui?
¡Pero qué gran confusión!Mas que baita confusão
¡Opa! ¡Opa!Opa! Opa!
Hay criollos y alemanesTem crioulo e alemão
Empleado con patrónEmpregado com patrão
¡Opa! Me pasaron la manoÔpa! Me passaram a mão
¡Vaya a lamer jabón...Ora vá lamber sabão...

..........
dale al silbato y a la maniveladá-lhe apito e manivela
Pasa sebo en las canillasPassa sebo nas canelas
Tú, maquinistaSeu maquinista
Voy a sacar a mi padre de la horcaEu vou tirar meu pai da forca
¿Por qué no tiras este museoPor que não joga esse museu
Al desguaceNo ferro velho
Y compras de una vezE compra logo
Un tren moderno japonés...Um trem moderno japonês...

En el día alegre de mi compromisoNo dia alegre do meu noivado
Pedí la mano todo emocionadoPedi a mão todo emocionado
La madre de la chica me aseguró:A mãe da moça me garantiu:
'Es virgen, solo que vivió en Río'"É virgem, só que morou no Rio
El padre dijo:O pai falou:
'Es carne de primera"É carne de primeira
Pero si abre la bocaMas se abre a boca
Solo dice tonterías'Só sai besteira"
Yo dije:Eu disse:
'Me quedo con esta chica"Fico com essa guria
Solo quieroSó quero mesmo
Es para tener cría'...É prá tirar cria"...

Este tren no era el tuyoEsse trem não era o teu
El mío lo desinflaronO meu esvaziaram o pneu
¿Pero dónde está este chico?Mas cadê esse guri?
Está en la fila del bañoTá na fila do xixi
Hay chicle con tatuajeTem chiclete com tatu
¡Qué asco!Que nojo!
Y fue alguien de CanguçuE foi alguém de Canguçu
Me robaron mi sombreroMe roubaram meu chapéu
¡Alapucha!Alapucha!
Llama al hombre del cuartelChama o homem do quartel
Y le dio náuseas a la mujerE deu enjôo na mulher
Hizo 'cochinito' en mi pie...Fez "porquinho" no meu pé...