Praat in de kroeg

Papo de Buteco

Ik kreeg een uitnodiging om wat te zingenEu recebi um convite para cantar umas moda
In de kroeg om de hoek, waar de drank is te vinden.No buteco da esquina, aonde a cachaça mora.
Ik nam mijn gitaar mee, er kwam een man schreeuwenMandei a viola no peito, veio um caboclo gritando
Kom niet met die flauwekul, ik wil je echt horen zingen.Não vem com essas moda paia quero ver você cantar
De oversteek van de AraguaiaTravessia do Araguaia

Op die verlaten weg, kwam een kudde naar benedenNaquele estradão deserto, uma boiada descia
Naar de Araguaia om de oversteek te maken.Pras bandas do Araguaia pra fazer a travessia

Het volk klapte in de handen, ze regelden een zangerO povo bateram palma, arrumaram um pizero
De meiden schreeuwden, ik wil die gitarist hebben.A muiezada gritava, eu quero esse violero
Zonder te weten wat te doen, raakte de man verstomdSem saber o que fazer, sujeito ficou sem fala
Hij schreeuwde op een rare manier, ken je Tião Carreiro?Gritou de um jeito cabreiro, se conhece Tião Carreiro
Maak de pagode van Ala.Faz o pagode do Ala

De bloemen als het vroeg in de ochtend...As flores quando é de manhã cedo...

Die man, een beetje slordig, wilde me laten vallenSujeito malacabado, queria me derrubar
Maar ik ben snel met mijn woorden, hij kan me niet bijhouden.Mais sô ligeiro nos verso, não pode me acompanhar
Met zoveel gezeur, verloor ik mijn geduldCom tanta encheção de saco, fui perdendo a paciência
Breng wat drank voor me, mijn geduld raakt opTrás umas pinga pra mim, tá curto meu estopim
Ik laat je mijn kunsten zien.Vou te mostrar minha ciência

Wetende dat hier, de zaken dieper gaanJá sabendo que aqui, o buraco é mais embaixo
De kerel schreeuwde van ver, nog een verzoek dat ik je doe.O fera gritou de longe, mais um pedido eu te faço
De drank raakt op, breng wat kruiden voor de tereréAs pinga já ta acabando, trás erva pro tereré
Ik ga alleen mijn ding doen, laat zien dat je een man bentSó vou quetar o meu facho me mostra que ocê é macho
Maak een vers voor de meiden.Faz um verso pras muié

JaÉ
Je trapte op mijn tenen, hè?Ai pisou no meu calo, ein

Ik liet een lasso maken van de huid van een rundEu mandei fazer um laço do coro de um boi carreiro
Om mooie meisjes te vangen met hun dodelijke ogen.Pra laçar moça bonita que tem o zóio morteiro
Ik gooide de lasso naar het meisje, de lasso viel op de grondJoguei o laço na moça, o laço caiu no chão
Ik gooide de lasso daarheen en pakte het meisje met mijn hand.Joguei o laço pra lá e peguei a moça com a mão.