Maçanilha

Maçanilha

Maçanilha

Te bendigo, maçanilhaTe bendigo, maçanilha
Flor campestre del rincónFlor campeira do rincão
Que tu belleza tan sencillaQue tua beleza tão singela
Robó mi corazónPealou meu coração
No sé si por delicadaNão sei se por delicada
O por el aroma que exhalaOu pelo aroma que exala
Pero es tu canto el que me arrullaMas é tua cantiga que embala
El alma de este peónA alma deste peão

Sé que 'sí', maçanilhaEu sei que “sim”, maçanilha
Es lo que en tus labios llevasÉ o que, nos lábios, carregas
Cada vez que te pidoPra toda vez que te peço
Y un 'quizás' me entregasE um “talvez” tu me entregas
Y cuando alcanzo un cariñoE quando alcanço um carinho
A tu semblante florecidoAo teu semblante florido
Tienes un temor - herido -Tens um receio – ferido –
Pero tu mirada nunca niegaMas, teu olhar, nunca nega

Maçanilha, alma de campoMaçanilha, alma de campo
Tu belleza, hermosa florTua beleza, linda flor
Siempre me lleva de tiroMe leva sempre de tiro
En el lazo de tu amorNo laço do teu amor
Atado a tu voluntadCinchado na tua vontade
Domado con destrezaCabresteio bem costeado
Que ya has enfrentadoQue tu já tens enfrenado
El alma de tu cantorA alma do teu cantor

Sé que lloras, maçanilhaSei que choras, maçanilha
Siempre que me alejo de tiSempre que me afasto de ti
Y si te busco para mi regresoE se te busco pra minha volta
Entiendo que no te he perdidoEntendo que não te perdi
Tu amor y cariñoTeu amor e bem querer
Me esperan en tu abrazoMe aguardam no teu abraço
Para sanar este cansancioPra curar esse cansaço
Y olvidarme de partirE me esquecer de partir

Por donde vaya, maçanilhaPor onde ande, maçanilha
- Con tu aroma en el pañuelo -- Com teu aroma no lenço -
En cada tropa que llevoEm cada tropa que levo
Por las curvas del inmenso campoNas curvas do pampa imenso
Comprendo mi verdadPercebo a minha verdade
De ser solo tuyo mi cariñoDe ser só teu meu carinho
Y al pisar mi caminoE a repisar meu caminho
Para tu amor, me convenzoPra o teu amor, me convenço