Que Fui Eu

Lo Que Fui Yo

Que Fui Eu

De repente mis cuerdas se callaronNum repente minhas cordas se calaram
Y por largos días el galpón se silencióE por longos dias o galpão silenciou
Extrañé las tonadas cantarinasSenti a falta das toadas cancioneiras
Que este pino con tu canto duetóQue esse pinho com teu canto duetou

Chico amigo de talento muy gaúchoGuri amigo de talento muy gaúcho
Que fui compañero junto al fogónQue eu fui parceiro junto ao fogo de chão
En tu abrazo yo vertía sentimientosEm teu abraço eu vertia sentimentos
Que brotaban de tu gran corazónQue despontavam do teu grande coração

En tu sufrir te inclinabas sobre míEm teu sofrer te debruçavas sobre mim
Y arrancabas melodías sin contextoE arrancava melodias sem contexto
Acordes simples daban tono al pensamientoSimples acordes davam tom ao pensamento
Los disonantes solo servían de pretexto y nada másOs dissonantes só serviam de pretexto e nada mais

Tu alma se fue al cielo, a vivir junto a DiosTua alma foi pro céu, foi morar junto de Deus
Dejaste atrás toda vida - a nadie le dijiste adiós -Deixou pra traz toda vida - pra ninguém disseste adeus -
Mis cuerdas se silenciaron por la falta de tus manosMinhas cordas silenciaram pela falta de tuas mãos
Solo quedó la añoranza infinita en el alma de este violínSó restou saudade infinda n’alma deste violão

Cuántas noches en el rincón me arrullaste entre tus brazosQuantas noites no rincão embalou-me entre teus braços
Y yo, carente de cariño, era vasallo en tus abrazosE eu, carente de carinho, era vassalo em teus abraços
Mi amigo guitarrero tenías un hermano en míMeu amigo guitarreiro tinhas um irmão em mim
Tu vida en mis cuerdas... En otra de ellas tu finalTua vida em minhas cordas... Em outra delas o teu fim