Querência

Añoranza

Querência

Un mate para el pensamiento - el sol apagando la brasa -Um mate pra’o pensamento - o sol apagando a brasa -
Y yo de regreso a casa trenzando recuerdos contigoE eu na volta “das casa” trançando tentos contigo
Añoranza de mis afectos donde mis sueños cobran vidaQuerência dos meus afetos onde meus sonhos têm vida
Tu cama es mi refugio guardando mi tiempo antiguoTeu catre é minha guarida guardando meu tempo antigo

Tus campos - lejos de la vista - se pierden en el infinitoTeus campos – longe dos olhos – se perdem no infinito
Curvando un verde hermoso en el azul oscuro del cieloCurvando um verde bonito no azul negreiro do céu
Te adornan luces de estrellas y campos de maíz extendidosTe adornam lumes de estrelas e milharais estendidos
Añoranza de mis sentidos... Donde mi alma vaga libreQuerência dos meus sentidos... Em que minh’alma vive ao léu

En ti se reflejan mis anhelos, añoranzaEm ti refletem meus anseios, querência
Mis tiernos sueños de niñoMeus ternos sonhos de guri
Y tus encantos en mí graban tu esenciaE teus encantos em mim gravam tua essência
Que voy sembrando por ahíQue vou semeando por aí

En cada rima, cada acorde, cada versoEm cada rima, cada acorde, cada verso
Compongo mi existenciaComponho minha existência
Y así te canto a los cuatro vientos del universoE assim te canto aos quatro cantos do universo
Eres parte de mí, añoranzaÉs parte de mim, querência

Si acaso el tiempo travieso cambia mi rumbo hacia adelanteSe acaso o tempo matreiro cambiar meu rumo adelante
Y me hago distante en un viaje cantarínE eu me faça distante num andejo cancioneiro
No seré alma sin rumbo y mantendré tu esenciaNão serei alma sem rumo e manterei tua essência
Vistiéndome de añoranza en un canto valiente, altaneroMe pilchando de querência num canto guapo, altaneiro