La Ariscona (part. Pepe Guerra)

La Ariscona (part. Pepe Guerra)

La Ariscona (part. Pepe Guerra)

Cette milonga c'est une milongaEsta milonga es milonga
Et elle vient des montagnes du yerbalY es de sierras del yerbal
On me l'a racontée dans les grottesMe la contaron las grotas
Et sur les pierres à aiguiserY las piedras de afilar

Le bruit du romerilloEl rumor del romerillo
Et le vent dans le carobalY el viento en el carobal
Et le regard ruséY la mirada ariscona
De l'animal sauvageDel animal montaraz

J'ai l'impression de l'entendreMe parece que la oigo
Passer dans un rosierEn un rosillo pasar
Le cavalier siffleEl jinete va chiflando
Et c'est l'indien baladánY es el indio baladán

Champs de la salamancaCampos de la salamanca
Chemin du Batoví !Camino del Batoví!
Là-bas, la terre est déserteAhí sí, la tierra está sola
Quand on sort au ruyínAl salir a lo'el ruyín

Sur le cerro ColoradoEn el cerro Colorado
Le vent siffle en passantLa chifla, el viento al pasar
Et le lièvre aux yeux ouvertsY la liebre de ojo abierto
L'entend parmi les chardonsLa escucha d'entre el chilcal

Sur les pierres, les lézardsEn las piedras los lagartos
Se mettent à réfléchirSe ponen a cavilar
Sur le temps et le silenceSobre el tiempo y el silencio
De la manière la plus naturelleDel modo más natural

Dans le parler des gensEn el yeito de la gente
Et dans la façon de discuterY en el modo de prosiar
Dans le mate qu'on partageEn el mate que se brinda
On ne l'entend pas mais elle est làNo se la oye pero está

Et là-bas chez Alpirio NúñezY allá en lo de Alpirio Núñez
Tout près de chez lilíBien cerquita 'e lo lilí
Avec accordéon et guitareCon acordeón y guitarra
J'ai dansé jusqu'à l'aubeEn un baile amanecí

Et un matin il s'est passéY sucedió una mañana
Que j'ai sellé mon pigeonQue mi palomo ensillé
Et je l'ai emmenée avec moiY me la traje conmigo
Et je ne l'ai pas rendueY no la fui a devolver

Et je l'ai emmenée avec moiY me la traje conmigo
Et je ne l'ai pas rendueY no la fui a devolver
Et je ne l'ai pas rendueY no la fui a devolver
Et je ne l'ai pas rendueY no la fui a devolver