Seu Samba

Tu Samba

Seu Samba

Ella me preguntabaEla me perguntava
Si realmente la amabaSe eu realmente amava
Por qué no cambié mi estado en FacebookPorque não mudei o Status do Facebook

Siempre cuestionabaSempre questionava
Si nuestro calendario no llenaba los feedsCaso nosso calendário não tomasse os feeds
O si no comentaba la foto de tu nuevo lookOu se não comentasse a foto do seu novo look

Pasaba el día en el celularPassava o dia no celular
Intercambiábamos más mensajes que miradasTrocávamos mais mensagens que olhares
Por la noche se arreglaba todaA noite se arrumava toda
Para tomarse selfies en restaurantes y baresPara tirar selfies em restaurantes e bares

Hasta que me di cuenta de que ella me quería en las redes socialesAté que percebi que ela me queria nas redes sociais
Y yo quería estar juntos en la orilla de la playaE eu queria a gente nas redes da beira da praia
Sin importar dar like, comentar o compartirSem se importar com curtir, comentar ou compartilhar
Bloqueé la pantalla y desbloqueé la relaciónBloqueei a tela e desbloqueei o relacionamento

Intenté ser auténtico pero parece que no funcionóTentei ser de verdade mas parece que não teve jeito
Fue lo que descubrí al despertar una mañanaFoi o que eu descobri quando acordei certa manhã
Marcela me amó durante quince meses y once likes en InstagramMarcela amou-me durante quinze meses e onze likes no Instagram

Tú no mereces mi rimaVocê não merece minha rima
Debería haber aumentado el amor y aumentó la autoestimaEra pra aumentar o amor e aumentou a autoestima
Tú no mereces amor ciegoVocê não merece amor cego
Lo que había más allá de la apariencia ya sucumbió a tu egoO que tinha além da aparência já́ sucumbiu pro seu ego

Un barco sin rumboUm barco sem itinerário
Que ya no le importa si es Viola o si es CesárioQue já́ nem liga se é Viola ou se é Cesário
Un barco lleno de gente, se hunde en el puerto de la barraUm barco que cheio de gente, afunda no porto da barra
Solo porque es valienteSó porque é valente

Totalmente ahogado en tristezaToda afogada em magoa
Y también, si no lo fuera, sería en un espejo de aguaE também se não fosse, era num espelho d’água
En tu mirada una ondita tan débilNo seu olhar uma ondinha tão fraca
Para quien alguna vez tuvo una mirada de resacaPra quem um dia já́ teve olhar de ressaca

Tú no mereces una rima, una florVocê não merece uma rima, uma flor
Mucho menos mi destino, o mi amorTão pouco minha sina, ou o meu amor
Tú me atrapas, me desordenas, me destrozasVocê me pega, me bagunça, me esculhamba
Y todo lo que hice por ti fue tu sambaE tudo que eu fiz pra você foi seu samba

No sé cómo llegamos a este puntoEu não sei como deixei chegar nesse ponto
Al principio era solo terminar, y listoNo começo era só acabar, e tá pronto
Nunca fui Bill, pero tú quisiste ser MambaEu nunca fui Bill, mas você quis ser Mamba
El amor desapareció, solo quedó tu sambaO amor sumiu, só ficou o seu samba

Tú no mereces mi rimaVocê não merece minha rima
Cuando fui Jorge Ben, tú no fuiste mi niñaQuando eu fui Jorge Ben você não foi minha menina
Y cuando me puse mi sombreroE quando eu botei minha cartola
Tú dijiste que era mejor dejar las rosas afueraVocê disse que achava melhor deixar as rosas de fora

Toda tu ausencia que lloraToda ausência sua que chora
Y me pregunto dónde estás ahoraE me pergunto aonde esta você agora?
Basta de añoranza que me engañaChega de saudade que me engana
De cuando quería bailar contigo en la nube gitanaDe quando quis dançar junto na nuvem cigana

Vi que cometí un errorEu vi que cometi um engano
Cuando no quisiste ser mi rutinaQuando você não quis ser meu cotidiano
Quiero olvidarte pero tú no me enseñasQuero te esquecer mas você não me ensina
Te llamé bebé y no quisiste saber de la piscinaTe chamei de baby e não quis saber da piscina

Tú no mereces una rima, una florVocê não merece uma rima, uma flor
Mucho menos mi destino, o mi amorTão pouco minha sina, ou o meu amor
Tú me atrapas, me desordenas, me destrozasVocê me pega, me bagunça, me esculhamba
Y todo lo que hice por ti fue tu sambaE tudo que eu fiz pra você foi seu samba

No sé cómo llegamos a este puntoEu não sei como eu deixei chegar nesse ponto
Al principio era solo terminar, y listoNo começo era só acabar, e tá pronto
Nunca fui Bill, pero tú quisiste ser MambaEu nunca fui Bill, mas você quis ser Mamba
El amor desapareció, solo quedó tu sambaO amor sumiu, só ficou o seu samba