Bear, Bloody Bear

Oso, Oso Sangriento

Bear, Bloody Bear

Una bestia cruzó el hieloA beast crossed the ice
Con silencio en sus mandíbulasWith silence in its jaws
No un rugido, solo obedienciaNot a roar just obedience

Un cielo que una vez compartimos ahora está marcado por el fuegoA sky once shared is now carved by fire
La tierra respira humo donde antes crecían girasolesThe ground breathes smoke where sunflowers once grew
Las ventanas estallan ante el gritoWindows shatter before the scream
Y los nombres desaparecen antes de ser pronunciadosAnd names disappear before they're spoken

Lo llamaron pazThey called it peace
Pero la paz no lleva uniformeBut peace doesn't wear a uniform
No derriba puertasIt doesn't kick down doors
No canta arrullos en sirenasIt doesn't sing lullabies in sirens
No pinta a los niños de rojoIt doesn't paint children red
En los brazos de sus madresIn their mother's arms

Oso, oso sangrientoBear, bloody bear
No construyes, consumesYou don't build, you consume
No lloras, borrasYou don't cry, you erase
Entierras tu culpa bajo piedra pulidaYou bury your guilt under polished stone
Y bebes de ríos que ya no fluyenAnd drink from rivers that no longer run

No viniste a liberarYou didn't come to liberate
Viniste a silenciarYou came to silence
Bebé, bebé sangrientoBaby, bloody baby

La tierra recuerda lo que los hombres olvidanThe earth remembers what men forget
Sostiene cada paso, cada huesoIt holds every step, every bone
Escucha las oraciones tragadasIt hears the prayers swallowed
Por paredes de búnker y estantes vacíosBy bunker walls and empty shelves
Y aún así, creceAnd still, it grows

Somos polvo de estrellas en cuerpos prestadosWe are stardust in borrowed bodies
Llamas breves en el mismo vientoBrief flames on the same wind
Pero tú, rasgas el cieloBut you, you rip the sky
Como si la Luna te pertenecieraAs if the Moon were yours
Rompes el espejoYou shatter the mirror
Solo para probar que no somos igualesJust to prove we're not the same

Oso, oso sangrientoBear, bloody bear
¿Quién responderá porWho will answer for
Las vidas de los inocentesThe lives of the innocent
Atrapados en esta masacre recurrente?Caught in this recurring massacre?
¿Quién devuelve el latidoWho returns the heartbeat
Al niño convertido en sombra?To the child turned to shadow?
Tu guerra no es historiaYour war is not history
Es roboIt's theft

El final está solo a un botón de distanciaThe end is only a button away

Los mapas son ilusionesMaps are illusions
Las fronteras son cicatricesBorders are scars
Las construimos por miedoWe built them from fear
Y ahora sangranAnd now they bleed
Nadie posee la tierraNo one owns the earth
Las banderas no mandan almasFlags command no soul
Este es el único planeta que tenemosThis is the only planet we have
Y en algún lugar en la oscuridadAnd somewhere in the dark
Cheget espera como una oración cargadaCheget waits like a loaded prayer
Conectada a la respiración de un hombreWired to one man's breath
Una sola presiónA single press
Y la memoria se convierte en cenizaAnd memory turns to ash

Dices que somos hermanosYou say we are brothers
Pero el amor no nivela ciudadesBut love doesn't level cities
Lo llamas deberYou call it duty
Pero el deber no quema hospitalesBut duty doesn't burn hospitals
Hablas de historiaYou speak of history
Pero la historia te está observandoBut history is watching you

Cada silencio gritaEvery silence screams
Cada pared caeEvery wall falls
Incluso las botas más pesadasEven the heaviest boots
Dejan solo polvoLeave only dust
Y cada mentiraAnd every lie
Encuentra el sueloFinds the ground

Oso, oso sangrientoBear, bloody bear
Tu sombra se extiende lejosYour shadow stretches far
Pero no puede cubrir la verdadBut it can't cover the truth
Tu imperio es ruidoYour empire is noise
Pero el silencio te sobreviviráBut silence will outlive you
Éramos un planetaWe were one planet
Antes de tus líneasBefore your lines
Antes de tus armasBefore your guns
Antes de tu trono de fantasmasBefore your throne of ghosts

Y aún así, el Sol sale por el esteAnd still, the Sun rises in the east
Y aún así, una madre cantaAnd still, a mother sings
Y aún así, el Sol sale sobre los campos del esteAnd still, the Sun rises over the eastern fields

Y la paz, está solo a un abrazo de distanciaAnd peace, is only an embrace away