Cidade Cinza

Ciudad Gris

Cidade Cinza

Ciudad Gris, ¿qué tienes para dar?Cidade Cinza, o que você tem a dar?
Ciudad Gris, ¿qué tienes para dar?Cidade Cinza, o que você tem a dar?
Ciudad Gris, ¿qué tienes para dar?Cidade Cinza, o que você tem a dar?

Caminé por las calles de la Ciudad GrisAndei pelas ruas da Cidade Cinza
Vi tanta gente, me sentía diferente, desubicadoVi tanta gente, me sentia diferente, deslocado
Como el tipo correcto en el lugar equivocadoTipo o cara certo no lugar errado
Yo era el resultadoEu era o resultado
De situaciones, groserías, discusiones y amores frustrados, ¿ves?De situações, palavrões, discussões e amores frustrados, tá
Eso no me hace ni mejor ni peorIsso não faz de mim melhor nem pior
Solo un hombre comúnSó homem comum
Aquel que un día vuelve al polvoAquele que um dia volta ao pó
Solo me conozco mejorSó me conheço melhor
Sin saber dónde dejar los cabos sueltos y dónde dejar los nudosSem onde deixar as pontas e onde deixar os nós
El “nosotros” se volvió algo tan distanteO “nós” se tornou algo tão distante
Si no soy feliz conmigo mismo, déjalo allí en el estante guardaditoSe eu não for feliz comigo mesmo deixa ele lá na estante guardadinho

Ahí veo que soy mejor cuando soy pequeñitoAí eu vejo que eu sou melhor quando eu sou pequenininho
Un buen día y una sonrisa se vuelven naturales para míUm bom dia e um sorriso fica natural pra mim
Todo se convierte en aprendizajeTudo vira aprendizado
Convivir con quienes son buenos, es bueno, pero es fácilConviver com quem é bom, é bom, mas é fácil

No, no creo en cosas fáciles, noNão, não acredito em coisa fáceis, não
No creo en cosas fáciles, noNão acredito em coisa fáceis, não
No creo en cosas fáciles, noNão acredito em coisa fáceis, não
No creo en cosas fáciles, noNão acredito em coisa fáceis, não

Ciudad Gris, ¿qué tienes para dar?Cidade Cinza, o que você tem a dar?
Ciudad Gris, ¿qué tienes para dar?Cidade Cinza, o que você tem a dar?
Caminé por ti y vi tantas cosas, tantas cosasAndei por você e vi tanta coisa, tanta coisa
Enséñame a caminar más allá de los muros donde tus hijos lloranMe ensine a caminhar além dos muros onde os seus filhos choram
Tus hijos lloranSeus filhos choram

Hay gente que toma el metro solo para pasar hambreTem gente que anda de metrô só pra passar a fome
Le pide a Dios que recuerde su propio nombrePede a Deus pra lembrar o próprio nome
Nombre dado por un padre, que no tuvo padre, que no tuvo padreNome dado por um pai, que não teve pai, que não teve pai
Y así se formó el cicloE assim o ciclo foi formado
¿Qué visión puede tener una persona así?E que visão uma pessoa dessa pode ter?
El pináculo de su vida es simplemente tener qué comerO auge da vida dela é simplesmente ter o que comer
Es tanta injusticia que no sé qué decirÉ tanta injustiça que eu não sei o que falar
El ciclo es tan antiguo que ya no buscaré culpablesO ciclo é tão antigo que culpados não vou mais achar
¿Y si los encontrara, haría diferencia?E seu eu achasse faria diferença?
¿Harías diferencia si tuvieras la oportunidad?Você faria diferença se tivesse a chance?
¿Prejuicio?Preconceito?
Si quieres hablar, está bienSe quer falar tudo bem
Pero mírate a ti mismo y admite que lo tienesMas olhe pra si mesmo e assuma que tu tem
Es de doble víaQue é uma via de mão dupla
No es porque sentiste el dolor que esta guerra es solo tuyaNão é porque sentiu a dor, que essa guerra é só sua

Ciudad Gris, ¿qué tienes para dar?Cidade Cinza, o que você tem a dar?
Ciudad Gris, ¿qué tienes para dar?Cidade Cinza, o que você tem a dar?
Caminé por ti y vi tantas cosas, tantas cosasAndei por você e vi tanta coisa, tanta coisa
Enséñame a caminar más allá de los muros donde tus hijos lloranMe ensine a caminhar além dos muros onde os seus filhos choram
Tus hijos lloranSeus filhos choram

Volví a mi texto, perdí mi contextoVoltei ao meu texto, perdi meu contexto
Pretexto para no llorar en la rimaPretexto pra não chorar na rima
Y no golpear la mesaE não dar soco na mesa
Ya bastan los callos en el almaJá basta os calos na alma
Y la incertidumbre de si tendré qué comer mañana en la mesaE a incerteza de saber se eu vou ter o que comer amanhã na mesa
Da tristezaDa uma tristeza

Madre trabaja y el hijo lloraMãe trampa e filho chora
¿Será que papá aún regresa?Será que papai ainda volta?

Ciudad Gris, ¿qué tienes para dar?Cidade Cinza, o que você tem a dar?
Ciudad Gris, ¿qué tienes para dar?Cidade Cinza, o que você tem a dar?
Ciudad Gris, ¿qué tienes para dar?Cidade Cinza, o que você tem a dar?
Caminé por ti y vi tantas cosas, tantas cosasAndei por você e vi tanta coisa, tanta coisa
Enséñame a caminar más allá de los muros donde tus hijos lloranMe ensine a caminhar além dos muros onde os seus filhos choram
Tus hijos lloranSeus filhos choram

Bienvenido a mi mundoWelcome to my world
Bienvenido a mi mundoWelcome to my world