Quadros (part. Ashira e BK')

Cuadros (part. Ashira y BK')

Quadros (part. Ashira e BK')

Ahn, ahnAhn, ahn
Ahn, ahn, ei, ei, ahnAhn, ahn, ei, ei, ahn

Estoy corriendo tras de todo lo que este mundo tiene para darmeTô correndo atrás de tudo aquilo que esse mundo tem pra me dar
¿Qué tiene esta vida para ofrecerme?O que essa vida tem pra me dar?

Ei, ei, eiEi, ei, ei
Sí-sí, ê-ê-êYeah-yeah, ê-ê-ê

Y la falta de lo básico nos hizo querer tener más de lo necesarioE a falta do básico nos fez querer ter mais que o necessário
Salarios bajos, sueño de un millonarioSalários baixos, sonho de um milionário
Mi deseo se volvió mi adversarioMeu desejo virou meu adversário
Castillos imaginariosCastelos imaginários
Personajes y escenariosPersonagens e cenários
Navegar sin naufragar por estos maresNavegar sem naufragar por esses mares
En clase ejecutiva, la sonrisa de la azafataNa executiva, o sorriso da comissária
¿Y vivir poco como un rey o mucho como un zé?E viver pouco como um rei ou muito como um zé?
Eso aún no sé responder, hahEssa ainda não sei responder, hah
Y el cerdo con la ley y yo siguiendo en la feE o porco com a lei e eu seguindo na fé
De que nunca me van a atrapar, ahDe que eles nunca vão me prender, ah
Nunca me voy a someter (ajá)Nunca vou me submeter (aham)
Nunca me van a detenerNunca vão me deter
Éramos la ceniza y ahora somos el fuegoÉramos a cinza e agora somos o fogo
Y no hay nada que no pueda hacer, ahnE não há nada que eu não possa fazer, ahn
Hay cosas que solo creo viendoTem coisa que só acredito vendo
Cosas que ni creo que estoy viendoCoisa que nem acredito que tô vendo
Shh, ver y quedarme calladoShh, ver e ficar quieto
La calle tiene dos mandamientosA rua tem dois mandamentos
Algunos están atentos a los rendimientosUns ficam de olho nos rendimentos
Ya es tarde para tu arrepentimientoJá é tarde pra seu arrependimento
Para abrir tu mente, no soy un cirujanoPra abrir sua mente, eu não sou um cirurgião
Pero sé cuál es el procedimientoMas sei qual o procedimento
Cuando era niño, soñaba con crecer y tener lo mejor de esta vidaQuando criança, eu sonhava em crescer e ter todo o melhor dessa vida
Hoy soy un hombre crecidoHoje eu sou um homem crescido
Y el niño en mí aún está vivoE a criança em mim ainda é viva
La vida es una película de acción, de terror o de tragediaA vida é um filme de ação, de terror ou de tragédia
Solo no puedo tener un final de comedia y viceversaEu só não posso ter um fim de comédia e vice-versa
Victorioso y no un vice que versa (plow, plow)Vitorioso e não um vice que versa (plow, plow)

Los héroes visten capa, salvan patrias, detienen balasHeróis vestem capa, salvam pátrias, detêm balas
Las medallas de plata no valen nadaMedalhas de prata não valem nada
Las batallas son cuadros de un pasado inalteradoBatalhas são quadros de um passado inalterado
Y lo que queda siempre son cuadrosE o que resta sempre são quadros
Los vasos fríosOs copos gelados
Traen cuerpos fríos a la superficieTrazem corpos gelados à tona
Dicen que la muerte es el precio del honorDizem que a morte é o preço da honra
No lo séEu não sei
Los hombres siguen leyesHomens seguem leis
Y aun así mueren por causa de las leyesE mesmo assim morrem por causa das leis

Vi a un hombre de muchos kilosVi um homem de muitos quilos
Muriendo por pocas gramos, ehMorrendo por poucas gramas, é
Vi a un hombre desconocidoVi um homem desconhecido
Muriendo por famaMorrendo atrás de fama
Un hombre morir de amor por la mujer que no lo ama, ehUm homem morrer de amor pela mulher que não o ama, é
De un cuadro grave, hago un cuadro de arteDe um quadro grave, eu faço um quadro de arte
Rimando la vida, somos la voz de la ciudadRimando a vida, somos a voz da cidade
Que nos divide en facciones, drogas y armasQue nos divide em facções, drogas e armas
Broncas y áreasBroncas e áreas
Tenemos una forma de nacer, más de mil para morirTemos um jeito de nascer, mais de mil pra morrer
¿Y quién está preparado para lo que va a ser?E quem tá preparado para o qual vai ser?
Robocop es el héroe solo en la teleRobocop é o herói só na TV
Entonces, no siempre el arte imita a la vidaEntão, nem sempre a arte imita a vida
Sobre lo que nadie va a hablar, solo nosotros podemos hablarSobre o que ninguém vai falar, só nós podemos falar
Comenzar una nueva y terminar una antigua peleaComeçar uma nova e terminar uma antiga briga
Y la situación no cambiaE a situação não muda
Ustedes saben lo que siembran y lo que cosechan en la mudaVocês sabem o que plantam e o que colhem na muda
En la propina pequeñaNa gorjeta miúda
Uno de confianza se volvió un Judas, ehUm de confiança se tornou um Judas, é
Y el mal acecha, y el barco se hundeE o mal assombra, e o barco afunda
En la pequeña grieta hecha con la sonda del miedoNa pequena fenda feita com a sonda do medo
Después de la infancia, los juguetes son carosDepois da infância, são caro os brinquedos
Me equivoqué al pedir tu ayudaErrei quando pedi sua ajuda
Si no puedes con ellosSe não pode com eles
Únete a ellos, sé parte de ellos, infíltrate en ellosJunte-se a eles, faça parte deles, infiltre-se neles
Y, cuando estés adentro, mátalos a todos, ehE, quando tu tiver lá dentro, mate todos eles, é
Intentamos conversar, intentamos resolverTentamos conversar, tentamos resolver
Ellos fingen no escuchar, pero ahora van a verEles fingem não escutar, mas agora eles vão ver
Hicimos que el infierno subiera, ahFizemos o inferno subir, ah
Hicimos que el cielo bajara, ah (plow)Fizemos o céu descer, ah (plow)

Los héroes visten capa, salvan patrias, detienen balasHeróis vestem capa, salvam pátrias, detêm balas
Las medallas de plata no valen nadaMedalhas de prata não valem nada
Las batallas son cuadros de un pasado inalteradoBatalhas são quadros de um passado inalterado
Y lo que queda siempre son cuadrosE o que resta sempre são quadros
Oro, uh, tesorosOuro, uh, tesouros
Suerte o agüero, si no mato, muero, uhSorte ou agouro, se eu não mato, eu morro, uh
Sangre en las pinturasSangue nas pinturas
Por los diamantes, en los marcosPelos diamantes, nas molduras

En los marcosNas molduras
Por los diamantes (por los diamantes)Pelos diamantes (pelos diamantes)
En los marcosNas molduras
(En los marcos)(Nas molduras)

Ahn, ahnAhn, ahn
Ahn, ahn, ei, ei, ahnAhn, ahn, ei, ei, ahn

Estoy corriendo tras de todo lo que este mundo tiene para darmeTô correndo atrás de tudo aquilo que esse mundo tem pra me dar
¿Qué tiene esta vida para ofrecerme?O que essa vida tem pra me dar?

(Ei, ei, ei)(Ei, ei, ei)
Ê-ê, sí, ê-êÊ-ê, yeah, ê-ê