Pirinola

Pirinola

Pirinola

Un de ces immeubles à plusieurs famillesUno de estos multifamiliares
Derrière trois rideaux en cotonDetrás de tres cortinas de algodón
Tu passes tes après-midis à étudierTe pasas estudiando por las tardes
Sans plus d'amis que ta chambreSin más amigos que tu habitación

Je te vois quitter ta maison le matinTe veo dejar tu casa en las mañanas
Moi, je vais à l'école et toi au footYo voy rumbo a mi escuela y tú al fútbol
J'aimerais être ton amie, ta sœurQuisiera ser tu amiga, ser tu hermana
Ta complice, ta copine, je ne sais pasTu compañera, tu novia que sé yo

Et un salutY un hola
Un simple salutUn simple hola
C'est tout ce que tu laisses en passantEs todo lo que dejas al pasar
PirinolaPirinola
PirinolaPirinola
Cloué de nouveau à cause du jeuClavado de nuevo por jugar

Prends unToma uno
Prends deuxToma dos
Et prends tout parce que moiY toma todo por que yo
Je suis ta plus fidèle amoureuseSoy tu mas fiel enamorada
Celle qui vit juste à côtéLa que vive justo a lado
Celle qui dort, vit et rêve de ton amourLa duerme, vive y sueña por tu amor

Donne-moi unDame uno
Donne-moi deuxDame dos
Et donne-moi tout ce que tu veuxY dame todo lo que pidas
Parce que je veux être ton amiePorque quiero ser tu amiga
Être l'ange de ta vieSer el ángel de tu vida
Te protéger avec mes mains, avec mon amourProtegerte con mi manos con mi amor

Ces murs sont si finsEstán estas paredes tan delgadas
Que d'être ta voisine est une tentationQue ser vecina tuya es tentación
J'entends ta voix quand tu te douchesAlcanzo a oír tu voz cuando te bañas
Et ça me fait presque mal au cœurY casi casi me duele el corazón

Prends unToma uno
Prends deuxToma dos
Et prends tout parce que moiY toma todo por que yo
Je suis ta plus fidèle amoureuseSoy tu mas fiel enamorada
Celle qui vit juste à côtéLa que vive justo a lado
Celle qui dort, vit et rêve de ton amourLa duerme, vive y sueña por tu amor

Donne-moi unDame uno
Donne-moi deuxDame dos
Et donne-moi tout ce que tu veuxY dame todo lo que pidas
Parce que je veux être ton amiePorque quiero ser tu amiga
Être l'ange de ta vieSer el ángel de tu vida
Te protéger avec mes mains, avec mon amourProtegerte con mi manos con mi amor