Los Parientes Pobres

The Poor Relatives

Los Parientes Pobres

Passion halfwayPasión a medias
Tenderness halfwayTernura a medias
Affection halfwayAfecto a medias
Are the poor relatives of the love that condemns meSon los parientes pobres del amor que en mi condena

Loving halfwayQuerer a medias
Feeling halfwaySentir a medias
Dreaming halfwaySoñar a medias
Are the poor relatives of the love you give meSon los parientes pobres del amor que tú me das
That you bestow upon me!Que tú me obsequias!

Don't you?¿Acaso no?
Damn pride, prideOrgullo maldito orgullo
You harm loveLe haces mal al amor
You take over my commandTe apoderas de mi mando
And charge me the favorY me cobras el favor
Of what you're stealing from meDe lo que me estás robando

Don't you?¿Acaso no?
Pride, why do you get inside the heart?Orgullo por qué te metes dentro del corazón?
Dreamer, don't dream so muchSoñador no sueñes tanto
Because love is loveQue el amor es el amor
And it's the only thing that mattersY es lo único que importa
Don't you? Don't you? Don't you?¿Acaso no? ¿Acaso no? ¿Acaso no?

Passion halfwayFervor a medias
Madness halfwayLocura a medias
Warmth halfwayCalor a medias
Are the poor relatives of love, also my sorrow!Son los parientes pobres del amor, también mi pena!

Begging halfwayRogar a medias
Laughing halfwayReír a medias
Losing halfwayPerder a medias
Are the poor relatives of the love you give meSon los parientes pobres del amor que tú me das
That you allow, that you give me!Que tú permites, que tú me entregas!

Don't you?¿Acaso no?
Damn pride, prideOrgullo maldito orgullo
You harm loveLe haces mal al amor
You take over my commandTe apoderas de mi mando
And charge me the favorY me cobras el favor
Of what you're stealing from meDe lo que me estás robando

Don't you?¿Acaso no?
Pride, why do you get inside the heart?Orgullo por qué te metes dentro del corazón?
Dreamer, don't dream so muchSoñador no sueñes tanto
Because love is loveQue el amor es el amor
And it's the only thing that mattersY es lo único que importa

Don't you?¿Acaso no?
Damn pride, prideOrgullo maldito orgullo
You harm loveLe haces mal al amor
You take over my commandTe apoderas de mi mando
And charge me the favorY me cobras el favor
Of what you're stealing from meDe lo que me estás robando

Don't you?¿Acaso no?
Pride, why do you get inside the heart?Orgullo por qué te metes dentro del corazón?
Dreamer, don't dream so muchSoñador no sueñes tanto
Because love is loveQue el amor es el amor
And it's the only thing that mattersY es lo único que importa

Don't you?¿Acaso no?