De Arme Familie

Los Parientes Pobres

Passie halfPasión a medias
Zachtheid halfTernura a medias
Affectie halfAfecto a medias
Dat zijn de arme familieleden van de liefde die mij veroordeeltSon los parientes pobres del amor que en mi condena

Willen halfQuerer a medias
Voelen halfSentir a medias
Dromen halfSoñar a medias
Dat zijn de arme familieleden van de liefde die jij me geeftSon los parientes pobres del amor que tú me das
Die jij me schenkt!Que tú me obsequias!

Toch niet?¿Acaso no?
Vervloekt trots, trotsOrgullo maldito orgullo
Je doet de liefde pijnLe haces mal al amor
Je neemt de controle over mijTe apoderas de mi mando
En je vraagt me om een gunstY me cobras el favor
Voor wat je me afhandig maaktDe lo que me estás robando

Toch niet?¿Acaso no?
Trots, waarom bemoei je je met mijn hart?Orgullo por qué te metes dentro del corazón?
Dromer, droom niet zo veelSoñador no sueñes tanto
Want de liefde is de liefdeQue el amor es el amor
En dat is het enige dat teltY es lo único que importa
Toch niet? Toch niet? Toch niet?¿Acaso no? ¿Acaso no? ¿Acaso no?

Vervlogenheid halfFervor a medias
Waanzin halfLocura a medias
Warmte halfCalor a medias
Dat zijn de arme familieleden van de liefde, ook mijn verdriet!Son los parientes pobres del amor, también mi pena!

Bidden halfRogar a medias
Lachen halfReír a medias
Verliezen halfPerder a medias
Dat zijn de arme familieleden van de liefde die jij me geeftSon los parientes pobres del amor que tú me das
Die jij toestaat, die jij me geeft!Que tú permites, que tú me entregas!

Toch niet?¿Acaso no?
Vervloekt trots, trotsOrgullo maldito orgullo
Je doet de liefde pijnLe haces mal al amor
Je neemt de controle over mijTe apoderas de mi mando
En je vraagt me om een gunstY me cobras el favor
Voor wat je me afhandig maaktDe lo que me estás robando

Toch niet?¿Acaso no?
Trots, waarom bemoei je je met mijn hart?Orgullo por qué te metes dentro del corazón?
Dromer, droom niet zo veelSoñador no sueñes tanto
Want de liefde is de liefdeQue el amor es el amor
En dat is het enige dat teltY es lo único que importa

Toch niet?¿Acaso no?
Vervloekt trots, trotsOrgullo maldito orgullo
Je doet de liefde pijnLe haces mal al amor
Je neemt de controle over mijTe apoderas de mi mando
En je vraagt me om een gunstY me cobras el favor
Voor wat je me afhandig maaktDe lo que me estás robando

Toch niet?¿Acaso no?
Trots, waarom bemoei je je met mijn hart?Orgullo por qué te metes dentro del corazón?
Dromer, droom niet zo veelSoñador no sueñes tanto
Want de liefde is de liefdeQue el amor es el amor
En dat is het enige dat teltY es lo único que importa

Toch niet?¿Acaso no?