Les Parents Pauvres

Los Parientes Pobres

Passion à moitiéPasión a medias
Tendresse à moitiéTernura a medias
Affection à moitiéAfecto a medias
Ce sont les parents pauvres de l'amour qui me condamneSon los parientes pobres del amor que en mi condena

Aimer à moitiéQuerer a medias
Ressentir à moitiéSentir a medias
Rêver à moitiéSoñar a medias
Ce sont les parents pauvres de l'amour que tu me donnesSon los parientes pobres del amor que tú me das
Que tu m'offres !Que tú me obsequias!

N'est-ce pas ?¿Acaso no?
Fierté maudite fiertéOrgullo maldito orgullo
Tu fais du mal à l'amourLe haces mal al amor
Tu t'empares de mon contrôleTe apoderas de mi mando
Et tu me fais payer le prixY me cobras el favor
De ce que tu me volesDe lo que me estás robando

N'est-ce pas ?¿Acaso no?
Fierté pourquoi tu t'immisces dans le cœur ?Orgullo por qué te metes dentro del corazón?
Rêveur ne rêve pas tropSoñador no sueñes tanto
Car l'amour c'est l'amourQue el amor es el amor
Et c'est la seule chose qui compteY es lo único que importa
N'est-ce pas ? N'est-ce pas ? N'est-ce pas ?¿Acaso no? ¿Acaso no? ¿Acaso no?

Ardeur à moitiéFervor a medias
Folie à moitiéLocura a medias
Chaleur à moitiéCalor a medias
Ce sont les parents pauvres de l'amour, aussi ma peine !Son los parientes pobres del amor, también mi pena!

Prier à moitiéRogar a medias
Rire à moitiéReír a medias
Perdre à moitiéPerder a medias
Ce sont les parents pauvres de l'amour que tu me donnesSon los parientes pobres del amor que tú me das
Que tu permets, que tu me remets !Que tú permites, que tú me entregas!

N'est-ce pas ?¿Acaso no?
Fierté maudite fiertéOrgullo maldito orgullo
Tu fais du mal à l'amourLe haces mal al amor
Tu t'empares de mon contrôleTe apoderas de mi mando
Et tu me fais payer le prixY me cobras el favor
De ce que tu me volesDe lo que me estás robando

N'est-ce pas ?¿Acaso no?
Fierté pourquoi tu t'immisces dans le cœur ?Orgullo por qué te metes dentro del corazón?
Rêveur ne rêve pas tropSoñador no sueñes tanto
Car l'amour c'est l'amourQue el amor es el amor
Et c'est la seule chose qui compteY es lo único que importa

N'est-ce pas ?¿Acaso no?
Fierté maudite fiertéOrgullo maldito orgullo
Tu fais du mal à l'amourLe haces mal al amor
Tu t'empares de mon contrôleTe apoderas de mi mando
Et tu me fais payer le prixY me cobras el favor
De ce que tu me volesDe lo que me estás robando

N'est-ce pas ?¿Acaso no?
Fierté pourquoi tu t'immisces dans le cœur ?Orgullo por qué te metes dentro del corazón?
Rêveur ne rêve pas tropSoñador no sueñes tanto
Car l'amour c'est l'amourQue el amor es el amor
Et c'est la seule chose qui compteY es lo único que importa

N'est-ce pas ?¿Acaso no?