Tanto

Tant

Tanto

C'était simple de te conquérir, si simpleFue sencillo conquistarte, tan sencillo
Apaiser tes yeux troubles et estomper tonAmansar tus ojos turbios y desdibujar tu
Vertige sans hâteVertigo sin prisas

Tendre, et frais, doux verre de rosée, toutTierno, y fresco, dulce vaso de rocio, toda
À toi, toujours à moi, sans fausses promesses, libresTuya siempre mio, sin promesas falsas libres
Comme l'airComo el aire

Tant, comme du mercure verséTanto, como mercurio derramado
Tant, comme l'arôme sauvage du citronTanto, como salvaje aroma de limón

Sensation de marcher pieds nusSencacion de caminar con pies desnudos
Sur la première neige de l'hiver sansSobre la nieve primera del invierno sin
Avoir besoin de se fixer des objectifs. Tu m'aimesTener porque marcarnos metas Tu me quieres
Je t'aime sans relâche, pourquoi avons-nous besoinYo te amo sin descanso para que necesitamos
De bénédictions en papier pour nous lierBendiciones de papel con las que atarnos

Tant, que ça fait mal rien que d'y penserTanto, que duele solo de pensarlo
Tant, que je ne pourrais pas respirer sans toiTanto, que no podría respirar sin ti

Tant, comme je t'aime follementTanto, tan alocadamente te amo
Tant, que tout a déjà le goût de toiTanto, que todo tiene ya sabor a ti

Alors que le craquement presque quotidien deMientras el crujido casi cotidiano de
L'aube grandit, nous réveillantLa madrugada crece desvelándonos
Avec des voitures, des peurs et des sirènesCon autos, miedos y sirenas
Tu me chuchotes à l'oreille des phrases tendres et tesMe susurras al oído frases tiernas y tus
Doigts me dessinent des cartes-mondes quiDedos me diseñan mapas-mundis que
Me font perdre la têteMe hacen perder la cabeza

Tant, que je tremble rien que d'y penserTanto, que tiemblo solo de pensarlo
Tant, qu'il ne me reste plus aucuneTanto, que no me queda ya ningún
GênePudor

C'était simple de tomber amoureux, si simpleFue sencillo enamorarse, tan sencillo
Apaiser tes yeux troublesAmansar tus ojos turbios