Histoire de roses

Historia de rosas

Histoire de roses

{Hablado:}{Parlé:}
Cuando al final de una gran comidaQuand à la fin d'un très grand repas
La familia le pide a Papá que cante algoLa famille demande à Papa de chanter quelque chose
Papá se levanta, se apoya en la mesa con una manoPapa se lève, sur la table il s'appuie d'une main
Y canta un estribillo muy antiguoEt il chante un refrain très ancien
Que él llama 'Historia de rosas'Qu'il appelle "Histoire de roses"
Es una canción muy complicadaC'est une chanson très compliquée
Con cuatro estribillos, cuatro estrofas sin descansoY a quatre refrains quatre couplets sans une seule pose
Y como nunca recuerda el finalEt comme il ne se rappelle jamais de la fin
Siempre es Mamá quien le susurra detrás de la manoC'est toujours Maman qui lui souffle derrière sa main
{Cantado:} Tímido y rosa{Chanté:} Timide et rose

Es una historia terrible en la queC'est une terrible histoire dans laquelle
Se trata de una chica que muere a los veinte añosIl est question d'une fille qui meurt à vingt ans
De tuberculosis, su padre, que trabaja en Correos y TelégrafosDe tuberculose, son père, qui est employé des P & T
Va todas las mañanas al cementerio a llevar ramos de rosasVa tous les matins au cimetière porter des gerbes de roses
Es... es muy tristeC'est... c'est très triste
Y el hermano de Papá, mi tío LeónEt le frère de Papa, mon oncle Léon
Le dice de todos modos, en esa época las cancionesLui dit tout de même, à cette époque là les chansons
Eran algoC'était quelque chose
Al final nunca termina muy bienVers la fin ça n'va jamais très très bien
Luego Mamá le dice: Vamos, vamos, no importaPuis Maman lui dit : Allez, allez, ça fait rien
{Cantado:} Tímido y rosa{Chanté:} Timide et rose
{Cantado:}{Chanté:}
Los imagino muy bien en aquellos tiemposJe les imagine très bien dans l'temps
Papá sosteniendo a Mamá del brazoPapa tenant par le bras Maman
Tímido y rosaTimide et rose
Tarareando ya esa canciónFredonnant déjà cette chanson
En la pequeña isla de RobinsonDans la p'tite île de Robinson
Que ha visto tantas cosasQu'a vu tant d'choses
Mamá me dijo que tu padre, de hechoMaman m'a dit ton père d'ailleurs
Nunca pudo aprenderla de memoriaN'a jamais pu l'apprendre par cœur
Y esa es la razón por la que me casé con élEt c'est la cause pour laquelle je l'ai épousé
Sin mí no podría cantarSans moi il pourrait pas chanter
La historia de las rosasL'histoire des roses

Mis padres desde que los conozcoMes parents depuis qu'je les connais
En casa cuando surge la disputaChez nous lorsque la dispute naît
Por nadaPour pas grand chose
Pongo mi cara más inocenteJ'prends mon air le plus innocent
Y tarareo equivocándomeEt je fredonne en me trompant
La historia de las rosasL'histoire des roses
Papá corrige, continúaPapa rectifie, continue
Hasta el punto que ya no recuerdaJusqu'à l'endroit qui s'rappelle plus
Y la puerta se cierraEt porte close
La paz vuelve a la casaLa paix revient dans la maison
Cuando Mamá termina la canciónQuand Maman finit la chanson
Tímido y rosaTimide et rose

Ahora conozco esa canciónMaintenant j'connais cette chanson là
Pero en el punto donde se equivoca PapáMais à l'endroit où s'trompe Papa
Qué cosa tan extrañaQuelle drôle de chose
Yo tampoco recuerdo bienMoi non plus j'm'en rappelle plus bien
Cuáles son las dos frases finalesQuelles sont les deux phrases de la fin
Y esa es la razónEt c'est la cause
Por la que me preocupoPour laquelle j'me fais du souci
Y espero encontrar tambiénEt j'attends d'trouver moi aussi
Tímido y rosaTimide et rose
El chico que quiera para toda la vidaLe gars qui voudra pour la vie
Enseñarme cómo terminaM'apprendre à dire comment fini
La historia de las rosas.L'histoire des roses.