Una Carta Al Cielo

Uma Carta Para o Céu

Una Carta Al Cielo

Carregando uma criança pobreLlevando un pobre niño
Mão seguraSujeto de la mano
Ele apresentou-o ao sargentoSe presentó al sargento
Um homem no quartelUn hombre en el cuartel
O mundo está perdido!¡El mundo está perdido!
Ele disse quenteLe dijo acalorado
Vou pegar esse garotoLe traigo a este muchacho
Tão pequeno e por ladrãoTan chico y por ladrón
Acalme-se e sente-seCálmense y tome asiento
Caso contrário, este espremê-loDemás esta estrujarlo
O que ele roubou de você?¿Qué es lo que le ha robado?
Autoridade disseDijo la autoridad

Ele roubou uma bola de linhaRobó un ovillo de hilo
Em uma de minhas lojasEn una de mis tiendas
É por isso que puni-loPor eso castigarlo
Ele merece impiedosamenteMerece sin piedad

Eu roubo uma bola de linhaRobó una ovillo de hilo
Em uma de minhas lojasEn una de mis tiendas
É por isso que puni-loPor eso castigarlo
Ele merece impiedosamenteMerece sin piedad

A autoridade pedeLa autoridad pregunta
Diga-me cara sujaDime carita sucia
Se é verdade o que ele dizSi es cierto lo que dice
E pare de chorarY cesa de llorar

A criança respondeEl niño le responde
É verdade, meu sargentoEs cierto mi sargento
Eu roubei uma bola de linhaRobé un ovillo de hilo
A fim de obtê-lo emPara así hacer llegar
Minha pipa brancaA mi blanca cometa
Em direção ao azul do céuHacia el azul del cielo
Onde quer que ele tenha idoAllá donde se ha ido
Minha amada mãeMi adorada mamá

Você não vê nela uma cartaNo ve en ella una carta
Iluminado no meu brinquedoPrendida en mi juguete
Perdoe-me se nelePerdóneme si en ella
Eu queria perguntarYo quise preguntar

Por que, mãezinha linda?¿Por qué mamita linda?
Por que você foi embora?¿Por qué te fuiste lejos?
Deixando-me tão sozinho comDejándome tan sola con
Meu pobre paiMi pobre papá

Por que, mãezinha linda?¿Por qué mamita linda?
Por que você foi embora?¿Por qué te fuiste lejos?
Deixando-me tão sozinho comDejándome tan sola con
Meu pobre paiMi pobre papá

A autoridade pedeLa autoridad pregunta
Diga-me cara sujaDime carita sucia
Se é verdade o que ele dizSi es cierto lo que dice
E pare de chorarY cesa de llorar

A criança respondeEl niño le responde
É verdade, meu sargentoEs cierto mi sargento
Eu roubei uma bola de linhaRobé un ovillo de hilo
A fim de obtê-lo emPara así hacer llegar
Minha pipa brancaA mi blanca cometa
Em direção ao azul do céuHacia el azul del cielo
Onde quer que ele tenha idoAllá donde se ha ido
Minha amada mãeMi adorada mamá
Você não vê neleNo ve en ella
Uma carta no meu brinquedoUna carta prendida en mi juguete
Perdoe-me se nelePerdóneme si en ella
Eu queria perguntarYo quise preguntar

Por que, mãezinha linda?¿Por qué mamita linda?
Por que você foi embora?¿Por qué te fuiste lejos?
Deixando-me tão sozinho comDejándome tan sola con
Meu pobre paiMi pobre papá

Por que, mãezinha linda?¿Por qué mamita linda?
Por que você foi embora?¿Por qué te fuiste lejos?
Deixando-me tão sozinho comDejándome tan sola con
Meu pobre paiMi pobre papá