Una Carta Al Cielo

Une Lettre Au Ciel

Una Carta Al Cielo

Tenant un pauvre enfantLlevando un pobre niño
Par la main, il s'est présentéSujeto de la mano
Au sergent, un hommeSe presentó al sargento
Dans la caserneUn hombre en el cuartel
Le monde est foutu !¡El mundo está perdido!
Lui dit-il, en colèreLe dijo acalorado
Je vous amène ce gaminLe traigo a este muchacho
Si petit et voleurTan chico y por ladrón
Calmez-vous et asseyez-vousCálmense y tome asiento
Inutile de le torturerDemás esta estrujarlo
Qu'est-ce qu'il a volé ?¿Qué es lo que le ha robado?
Demande l'autoritéDijo la autoridad

Il a volé un peloton de filRobó un ovillo de hilo
Dans l'un de mes magasinsEn una de mis tiendas
C'est pourquoi le punirPor eso castigarlo
Il le mérite sans pitiéMerece sin piedad

Il a volé un peloton de filRobó una ovillo de hilo
Dans l'un de mes magasinsEn una de mis tiendas
C'est pourquoi le punirPor eso castigarlo
Il le mérite sans pitiéMerece sin piedad

L'autorité demandeLa autoridad pregunta
Dis-moi, petite frimousseDime carita sucia
Si ce qu'il dit est vraiSi es cierto lo que dice
Et cesse de pleurerY cesa de llorar

L'enfant répondEl niño le responde
C'est vrai, mon sergentEs cierto mi sargento
J'ai volé un peloton de filRobé un ovillo de hilo
Pour faire parvenirPara así hacer llegar
À ma blanche comèteA mi blanca cometa
Vers le bleu du cielHacia el azul del cielo
Là où est partieAllá donde se ha ido
Ma chère mamanMi adorada mamá

Ne vois-tu pas une lettreNo ve en ella una carta
Accrochée à mon jouet ?Prendida en mi juguete
Pardon si dans celle-ciPerdóneme si en ella
Je voulais demanderYo quise preguntar

Pourquoi, ma belle maman ?¿Por qué mamita linda?
Pourquoi es-tu partie si loin ?¿Por qué te fuiste lejos?
Me laissant si seul avecDejándome tan sola con
Mon pauvre papaMi pobre papá

Pourquoi, ma belle maman ?¿Por qué mamita linda?
Pourquoi es-tu partie si loin ?¿Por qué te fuiste lejos?
Me laissant si seul avecDejándome tan sola con
Mon pauvre papaMi pobre papá

L'autorité demandeLa autoridad pregunta
Dis-moi, petite frimousseDime carita sucia
Si ce qu'il dit est vraiSi es cierto lo que dice
Et cesse de pleurerY cesa de llorar

L'enfant répondEl niño le responde
C'est vrai, mon sergentEs cierto mi sargento
J'ai volé un peloton de filRobé un ovillo de hilo
Pour faire parvenirPara así hacer llegar
À ma blanche comèteA mi blanca cometa
Vers le bleu du cielHacia el azul del cielo
Là où est partieAllá donde se ha ido
Ma chère mamanMi adorada mamá
Ne vois-tu pasNo ve en ella
Une lettre accrochée à mon jouet ?Una carta prendida en mi juguete
Pardon si dans celle-ciPerdóneme si en ella
Je voulais demanderYo quise preguntar

Pourquoi, ma belle maman ?¿Por qué mamita linda?
Pourquoi es-tu partie si loin ?¿Por qué te fuiste lejos?
Me laissant si seul avecDejándome tan sola con
Mon pauvre papaMi pobre papá

Pourquoi, ma belle maman ?¿Por qué mamita linda?
Pourquoi es-tu partie si loin ?¿Por qué te fuiste lejos?
Me laissant si seul avecDejándome tan sola con
Mon pauvre papaMi pobre papá