El Payandé

De Payandé

El Payandé

Ik ben geboren op de stranden van MagdalenaNací en las playas de magdalena
Onder de schaduw van een payandé,Bajo las sombras de un payandé,
Zoals mijn moeder een zwarte slaaf wasComo mi madre fue negra esclava
Draag ik ook het merk, dat neem ik mee.También la marca, yo la lleve.

Oh! Vervloekte geluk om ketens te dragen,Ay! Suerte maldita llevar cadenas,
En de slaaf te zijn, en de slaaf te zijn van een gemene heer.Y ser la esclava, y ser la esclava de un vil señor
Oh! Vervloekte geluk om ketens te dragenAy! Suerte maldita llevar cadenas
En de slaaf te zijn, en de slaaf te zijn van een gemene heer.Y ser la esclava, y ser la esclava de un vil señor

Wanneer ik me verstop onder de schaduw van een palmboom,Cuando a las sombras de una palmera,
Probeer ik te ontsnappen aan de felle zon,Busco esconderme del rudo sol,
Felle zwepen snijden in mijn rug,Látigos fieros cruzan mi espalda,
En herinneren me eraan dat ik een slaaf ben.Y me recuerdan que esclava soy.

Oh! Vervloekte geluk om ketens te dragenAy! Suerte maldita llevar cadenas
En de slaaf te zijn, en de slaaf te zijn van een gemene heer.Y ser la esclava y ser la esclava de un vil señor.
Oh! Vervloekte geluk om ketens te dragenAy! Suerte maldita llevar cadenas
En de slaaf te zijn, en de slaaf te zijn van een gemene heer.Y ser la esclava y ser la esclava de un vil señor.

Als ik maar mijn lans kon oppakken,Si yo supiera coger mi lanza,
Me wreken op mijn heer,Vengarme airada, de mi señor,
Met plezier zou ik zijn jacht zien brandenCon gusto viera yo arder su caza
En zijn hart eruit rukken.Y le arrancara el corazón

Oh! Vervloekte geluk om ketens te dragen,Ay! Suerte maldita llevar cadenas,
En de slaaf te zijn, en de slaaf te zijn van een gemene heer.Y ser la esclava, y ser la esclava de un vil señor.
Oh! Vervloekte geluk om ketens te dragenAy! Suerte maldita llevar cadenas
En de slaaf te zijn, en de slaaf te zijn van een gemene heer.Y ser la esclava, y ser la esclava de un vil señor.