José Antonio

José Antonio

José Antonio

Auf einem Weg reitet José Antonio heranPor una vereda viene cabalgando José Antonio
Er kommt vom Abhang, um die Amancaes-Blüte zu sehenSe viene desde barranco a ver la flor de amancaes
In einem kreolischen Berebere geht er den Weg entlangEn un berebere criollo va a lo largo del camino
Mit Jipi Japa-Tuch und einem weißen LeinenponchoCon jipi japa pañuelo y poncho blanco de lino
Während der Morgen vergeht, spielt seine ErinnerungMientras corre la mañana su recuerdo juguetea
Und mit fröhlichem Sprung schüttelt das Pferd sein FellY con alegre retozo el caballo pajarea

Feiner Nieselregen im Juni küsst seine beiden WangenFina garúa de junio le besan las dos mejillas
Und vier Hufe singen, auf dem Weg zu den AmancaesY cuatro cascos cantando van camino de amancaes

Wie schön ist mein Reiter, so elegant und anmutigQue hermoso es mi chalán, cuan elegante y garboso
Er hält die feine Zügel aus Seide, die weiß und rot istSujeta la fina rienda de seda, que es blanca y roja
Wie süß regelt er das Zügel mit nur SeidenbändernQue dulce gobierna el freno con solo cintas de seda
Wenn er mit einem grazilen Schwung dem kreolischen Berebere folgtAl dar un quiebro gracioso al criollo berebere

José Antonio, José Antonio, warum hast du mich hier gelassen?José Antonio, José Antonio, ¿por qué me dejaste aquí?
Wenn ich dich wiederfinde, lass es Juni sein und regnenCuando te vuelva a encontrar que sea junio y garúe
Ich werde mich an deinen Rücken kuscheln unter deinem LeinenponchoMe acurrucare a tu espalda bajo tu poncho de lino
Und in den Bändern deines Hutes möchte ich die Amancaes sehenY en las cintas del sombrero quiero ver los amancaes
Die du für mich pflückst, wenn der Weg dich führtQue recojas para mí cuando la ruta te lleve
In diesem deinen goldenen Traum von deinem GangpferdEn ese tu sueño dorado de tu caballo de paso
Das des peruanischen Schrittes.Aquel del paso peruano