José Antonio

José Antonio

José Antonio

Sur un sentier, José Antonio arrive à chevalPor una vereda viene cabalgando José Antonio
Il vient du ravin pour voir la fleur d'amancaesSe viene desde barranco a ver la flor de amancaes
Dans un berceau créole, il longe le cheminEn un berebere criollo va a lo largo del camino
Avec un foulard jipi japa et un poncho en lin blancCon jipi japa pañuelo y poncho blanco de lino
Alors que la matinée s'écoule, son souvenir s'amuseMientras corre la mañana su recuerdo juguetea
Et avec un joyeux saut, le cheval s'ébatY con alegre retozo el caballo pajarea

Une fine bruine de juin embrasse ses deux jouesFina garúa de junio le besan las dos mejillas
Et quatre sabots chantants filent vers les amancaesY cuatro cascos cantando van camino de amancaes

Comme il est beau mon chalán, si élégant et fierQue hermoso es mi chalán, cuan elegante y garboso
Il tient la fine bride de soie, blanche et rougeSujeta la fina rienda de seda, que es blanca y roja
Comme il gouverne doucement le frein avec juste des rubans de soieQue dulce gobierna el freno con solo cintas de seda
En faisant un joli virage avec le créole berebereAl dar un quiebro gracioso al criollo berebere

José Antonio, José Antonio, pourquoi m'as-tu laissée ici ?José Antonio, José Antonio, ¿por qué me dejaste aquí?
Quand je te retrouverai, que ce soit en juin et sous la pluieCuando te vuelva a encontrar que sea junio y garúe
Je me blottirai dans ton dos sous ton poncho de linMe acurrucare a tu espalda bajo tu poncho de lino
Et dans les rubans de ton chapeau, je veux voir les amancaesY en las cintas del sombrero quiero ver los amancaes
Que tu ramasses pour moi quand la route te mèneraQue recojas para mí cuando la ruta te lleve
Dans ce rêve doré de ton cheval de pasoEn ese tu sueño dorado de tu caballo de paso
Celui du paso péruvienAquel del paso peruano