Remembranzas

Erinnerungen

Remembranzas

Die andere Nacht, als ich einige Briefe durchging,La otra noche al remover unas misivas,
Die ich liebevoll in meinem Archiv aufbewahre,Que amoroso en mi archivo guardo yo,
Fand ich zwischen verwelkten Blütenblättern,Entre pétalos marchitos, hube hallado,
Ein Bild, das ein Symbol der Leidenschaft ist.Un retrato que es emblema de pasion.

Es anzuschauen, war für mich wie aufzuwachen,Contemplarlo para mi fue el despertarse,
Die Erinnerung an die Stunden, die ich lebte.El recuerdo de esas horas que vivi.
Als alles Obsessionen waren,Cuando todo era obsesiones,
Tausend Sehnsüchte nach Zärtlichkeit,Mil anhelos de ternura,
Und die Erinnerung an einen ewigen Rausch.Y el recuerdo de un eterno frenesi.

Heute verstehe ich, dass diese Stunden vorbei sind.Hoy comprendo que esas horas se acabaron.
Dass es sinnlos ist, die Erscheinungen zu beschönigen,Que es inutil revestir las apariencias,
Dass die Zuneigung, die zwei Seelen sich schworen,Que el afecto que dos almas se juraron,
In die Vergessenheit driftet,Toma rumbo del olvido,
Ohne Schutz und ohne Liebe.Sin abrigo y sin amor.

Lassen wir das Schicksal nicht die Schuld tragen, das ist nicht edel.No culpemos al destino, eso no es noble.
Lassen wir uns verstehen, dass es Fehler gibt, die grausam sind.Comprendamos que hay errores que son fieros.
Lassen wir uns besinnen, bevor wir unsere Zuneigungen schwören,Meditemos al jurar nuestros afectos,
Bevor wir sagen "Ich liebe dich",Antes de decir te quiero,
Wie ich dich niemals lieben werde.Como nunca te querré.