Maria de Los Guardias

Maria of the Guards

Maria de Los Guardias

Let me introduce myself:Déjenme que me presente:
I am Maria from the Potosme barracksyo soy la María del raso Potosme
I lost my innocence beforeenantes perdí la inocencia
because of Lieutenant Cosme's inquiriespor las inquirencias del teniente Cosme

I also want to tell youTambién quiero palabrearles
that I was kind of the girlfriend of Sergeant Guidoque fui medio novia del sargento Guido
what happens is that this guylo que pasa es que ese ñajo
has been transferred fifteen days agoya hace quince días que fue transferido

I am Maria Maria in my graceYo soy la María María en mi gracia
but they call me Maria of the guardspero a mi me dicen María de los guardias

I am Maria Mariayo soy la María María
I don't walk with reasons reasonsno ando con razones razones
I already have on my account by accountya llevo en mi cuenta por cuenta
five battalionscinco batallones

I was born there in the commandYo nací allá en el comando
my mom took care of Captain Guandiquemi mamá cuidaba al capitán Guandique
because Tata Chu is very importantporque Tata Chú es muy grande
she didn't have me in the main wallella no me tuvo en el mero tabique

It's not that I pretendNo es que me las pique
to be the queen and lady of the Guardde ser de la Guardia la reina y señora
but my first drinkpero mi primera pacha
I sucked it from a canteenla chupé chigüina de una cantimplora

I am Maria Maria in my graceYo soy la María María en mi gracia
but they call me Maria of the guardspero a mi me dicen María de los guardias

I was just turning fifteenAjustaba los quince años
when they killed my first husbandcuando me mataron al primer marido
it was during a shootoutfue durante un tiroteyo
against a tough man named Sandinocontra un hombre arrecho llamado Sandino

They found my manA mi varón lo encontraron
traveling tilinte through Rapadorde viaje tilinte por el Rapador
I saw the poor thingyo lo vide al pobrecito
all shot up like a sievetodo pesconeado como un colador

I am Maria Maria in my graceYo soy la María María en mi gracia
but they call me Maria of the guardspero a mi me dicen María de los guardias

A certain Mingo loved me so muchTanto me quiso un tal Mingo
that he set up a shop in my own houseque en mi propia casa me puso un estanco
to make surepara chequearse de fijo
during those days he was off dutypor aquellos días que él salía franco

I have Mingo patentedMingo lo tengo patente
he never called me by my first namenunca me decía mi nombre de pila
as he was kind of a poetcomo él era medio poeta
he only called me Bartolina's Flowersólo me decía Flor de Bartolina

I am Maria Maria in my graceYo soy la María María en mi gracia
but they call me Maria of the guardspero a mi me dicen María de los guardias