Al Ver Que Te Vas

Seeing You Leave

Al Ver Que Te Vas

I didn't think I would decideNo pensaba decidirme
But seeing you leave foreverPero al ver que te vas para siempre
I wanted, that tonightHe querido, que ésta noche
To be well engraved in your mindBien grabada se quede en tu mente

My mariachi band bids farewellMí marichi, se despide
My guitars bless your absenceMis guitarras bendicen tu ausencia
There's no reproach in meNo hay en mí ningún reproche
Because I know it's not your faultPorque sé que no es culpa de tí

Without looking at social differencesSin mirar diferencias sociales
We had true love, my heartNos tuvimos amor de verdad corazón
But they are conventionalPero son convencionales
And seeing that we are not the sameY al mirar que no somos iguales
They point out different placesNos señalan lugares distintos
So we can never look at each other againPara ya no podernos mirarnos jamas

I'll toast to the affectionBrindaré por el cariño
That I have only felt for youQue por ti solamente he sentido
So time and distancePorque el tiempo y la distancia
Don't fill it with dust and oblivionNo lo llenen de polvo y olvido

And in the end, with a little kissY al final, con un besito
That I'll give you close to your earQue te dé muy juntito al oído
I'll tell you that even if you leaveTe diré que aunque te vayas
You'll always live inside meVivirás siempre dentro de mí

Without looking at social differencesSin mirar diferencias sociales
We had true love, my heartNos tuvimos amor de verdad corazón
But they are conventionalPero son convencionales
And seeing that we are not the sameY al mirar que no somos iguales
They point out different placesNos señalan lugares distintos
So we can never look at each other againPara ya no mirarnos jamas