Fina Estampa

Feine Erscheinung

Fina Estampa

Ein fröhlicher WegUna veredita alegre
Mit Licht des Mondes oder der SonneCon luz de luna o de sol
Ausgebreitet wie ein BandTendida como una cinta
Mit seinen Seiten in RotCon sus lados de arrebol
Rot der GeranienArrebol de los geranios
Und Lächeln mit RöteY sonrisas con rubor
Rot der NelkenArrebol de los claveles
Und die Wangen in BlüteY las mejillas en flor

Parfümiert mit MagnolienPerfumada de magnolias
Besprüht mit MorgentauRociada de mañanitas
Der Weg lächeltLa veredita sonríe
Wenn deine Haut ihn streicheltCuando tu piel acaricia
Und die Kuckucku lachtY la cuculí se ríe
Und das Fenster sich bewegtY la ventana se agita
Wenn du auf diesem WegCuando por esa vereda
Deine feine Erscheinung zeigstSu fina estampa paseas

Feine Erscheinung, mein HerrFina estampa, caballero
Mein Herr mit feiner ErscheinungCaballero de fina estampa
Ein Stern, der lächelt unter einem HutUn lucero, que sonriera bajo un sombrero
Lächelt nichtNo sonriera
Schöner könnte er nicht seinMás hermoso ni más luciera
Mein HerrCaballero
Und in deinem Gang, dein Gang strahltY en tu andar andar reluce
Der Gehweg beim Gehen, GehenLa acera al andar, andar

Er führt dich durch die GängeTe lleva por los zaguanes
Und zu den verzauberten HöfenY a los patios encantados
Er führt dich durch die PlätzeTe lleva por las plazuelas
Und zu den geträumten LiebenY a los amores soñados
Ein Weg, der sich wiegtVeredita que se arrulla
Mit bestickten StoffenCon tafetanes bordados
Seidene AbsätzeTacón de chapín de seda
Und gestärkte StieleY fustes almidonados

Es ist ein fröhlicher PfadEs un caminito alegre
Mit Licht des Mondes oder der SonneCon luz de luna o de sol
Den ich singen werde, während ich geheQue he de recorrer cantando
Falls ich dich erreichen kannPor si te puedo alcanzar
Feine Erscheinung, mein HerrFina estampa, caballero
Wer könnte dich bewahrenQuién te pudiera guardar

Feine Erscheinung, mein HerrFina estampa, caballero
Mein Herr mit feiner ErscheinungCaballero de fina estampa
Ein SternUn lucero
Der lächelt unter einem HutQue sonriera bajo un sombrero
Lächelt unsNos sonriera
Schöner könnte er nicht seinMás hermoso ni más luciera
Mein HerrCaballero
Und in deinem Gang, dein Gang strahltY en tu andar, andar reluce
Der Gehweg beim Gehen, GehenLa acera al andar, andar