Los Dos Amantes

Die beiden Liebenden

Los Dos Amantes

Braune Augen, so schwarz wie mein Schicksal,Morena de ojos tan negros,como mi suerte
Schau mich an, auch wenn du mir damit den Tod bringst.Mírame aunque con ellos me des la muerte

Du bringst mir den untreuen Tod, ohne daran zu denken,Me des la muerte ingrata sin acordarte
Dass ich in dieser Welt lebe, um dich zu lieben,Que yo vivo en el mundo para quererte
Um dich zu verehren.Para adorarte

Welcher der beiden Liebenden leidet mehr?Cual de los dos amantes sufre mas penas
Der, der geht, oder der, der bleibt?El que se va o el que se queda
Der, der bleibt, bleibt weinend zurück,El que se queda, se queda llorando
Und der, der geht, geht seufzend fort.Y el que se va, se va suspirando

Komm, Mädchen, schau aus deinem Fenster, sei nicht untreu,Sal niña a tu ventana no seas ingrata
Komm, um meine Serenade zu hören,Sal a escuchar mi serenata
Die Serenade des Wesens, das dich verehrt.La serenata del ser que te adora
Siehst du nicht, dass dieser Mann um deine Seele weint?No ves que este hombre por tu alma llora

Braune Augen, so schwarz wie mein Schicksal,Morena de ojos negros como mi suerte
Mit diesen roten Lippen bringst du mir den Tod.Con esos labios rojos me das la muerte
Heb die Augen und schau mich an,Alza los ojos y mírame a mi
Sei nicht untreu, sei nicht so.No seas ingrata no seas así

Man sagt, man spürt die Abschiede nicht,Dicen que no se sienten las despedidas
Sag dem, der es dir erzählt, dass das eine Lüge ist.Dile al que te lo cuente que eso es mentira
Eine untreue Lüge eines Wesens, das sich verehrt,Mentira ingrata de un ser que se adora
Wenn man liebt, weint man sogar.Cuando se quiere si hasta se llora