Siempre Tuyo

Toujours à toi

Siempre Tuyo

Toujours à toi, deux mots qui renfermentSiempre tuyo, dos palabras que encierran
Un roman d'amour et de tendresseUn romance de amor y de ternura
C'est mon destin d'être toujours à toiEse será mi sino ser siempre tuyo
Même si nous sommes éloignésAunque estemos distantes

Même si le monde s'opposeAunque el mundo se oponga
Nos deux cœurs seront passionnantsNuestros dos corazones serán apasionantes
Tu continues ton chemin sans savoir si j'existeTu sigues tu camino sin saber si yo existo
Tu trembleras dans l'ombre en ne pouvant me voirTemblarás en las sombras al no poderme ver

Moi, ici dans mon mondeYo en cambio aquí en mi mundo
De musique et de poésieDe música y poesía
Je te contemplerai comme je le faisais hierTe estare contemplando cómo lo hacia ayer

Moi, ici dans mon mondeYo en cambio aquí en mi mundo
De musique et de poésieDe música y poesía
Je te contemplerai comme je le faisais hierTe estaré contemplando cómo lo hacía ayer

Mes vers étaient doux, comme des notes de l'aubeMis versos eran suaves, cómo notas del alba
Qui se perdent dans la brise jusqu'à toiQue en la brisa se pierden hasta llegar a ti
Tu deviendras nerveuse quand cette brise arriveraTu te pondrás nerviosa cuando esa brisa llegue
Pour te livrer le baiser qui te parlera de moiPara entregarte el beso que te hablará de mí

Tu deviendras nerveuse quand cette brise arriveraTú te pondrás nerviosa cuando esa brisa llegue
Pour te livrer le baiser qui te parlera de moiPara entregarte el beso que te hablará de mí
Je sais que tu m'aimes passionnémentYo sé que tú me quieres apasionadamente
Et le silence que tu gardes, tu ne dois pas le briserY el silencio que guardas no lo debes romper

Il vaut mieux que nous souffrions notre amour impossibleEs mejor que suframos nuestro amor imposible
À ce désir éternel de le raviverAl eterno deseo de volverlo a encender
Il vaut mieux que nous souffrions notre amour impossibleEs mejor que suframos nuestro amor imposible
À ce désir éternel de le raviverAl entreno deseo de volverlo a encender