POURQUOI CE SERAIT-IL

POR QUÉ SERÁ

Je ne sais pas si c'est le hasard (le hasard)No sé si es casualidad (casualidad)
Que nos horoscopes soient compatibles en amour et en amitiéQue nuestros horóscopos sean compatibles en amor y amistad
Pour une raison, ça doit être (pour une raison, ça doit être)Por algo será (por algo será)

Dis-moi ce qui va se passer (ce qui va se passer)Dime qué pasará (qué pasará)
Si je veux ta bouche près de la mienne, si on va danser (si on va danser)Si quiero tu boca cerquita de la mía si vamo' a bailar (si vamo' a bailar)
Laisse-toi aller (laisse-toi aller)Déjate llevar (déjate llevar)

Et laisse-moi le contrôle de la situationY déjame el control de la situación
Bébé, incline le siègeBaby, reclina el asiento
Et ferme les yeux, fais-moi confiance, mes mains vont te protégerY cierra los ojos, confía en mis manos, te van a cuidar

Entre toi, ton corps et moi, il y a un pacte de loyautéEntre tú, tu cuerpo y yo hay un pacto de lealtad
Qui ne va pas expirer, peu importe la distance ou le temps qui passe, ma, ça ne va pas s'éteindreQue ni por distancia ni tiempo que pase, ma, va a caducar
Et quel gros problème avec ta taille et moiY menudo problemón lo de tu cinturita y yo
Donne-moi ces petits bisous que tu m'as promis avant d'agirDame esos besitos que me prometiste antes de actuar

Tu sais que je suis fan de ton corps dans tous les domainesSabes que soy fanático de tu cuerpo en to' los ámbitos
Tu n'aimes pas que je fume, chérie, pour toi je change mes habitudes, heyNo te gusta que fume, mami, por ti cambio hábito', ey
Et je sais qu'on va viteY sé que vamos rápidos
Si tu aimes les vues, dis-le-moi et je t'achète un penthouseSi te gustan las vistas, dímelo y te compro un ático

Pour le faire, et que le voisin du dessus regardePara hacerlo, y que mire el de arriba
Qu'il sache que tu es déjà à moiQue se entere que tú ya eres mía
Et qu'il sache que tu as amené le péché dans ce monde avec un corps et un visage de banditY que sepa que trajo el pecado a este mundo con cuerpo y cara de bandida

Parlons dans ton dialecte-to-to-toHablemo' tu dialecto-to-to-to
Ça me semble parfait, hum, putainQue me parece perfecto, hum, God damn
Sans parler et juste ça, oh-oh-ohSin hablar y solo eso, oh-oh-oh
Chérie, attends que je te retire le soutien-gorgeMami, espera que te quite yo el sostén

Et moi, je vole toujours droit-to-to-toY yo siempre vuelo recto-to-to-to
Mais pour toi, je monte et je descends du paradis (du paradis, oh)Pero por ti subo y bajo del Edén (del Edén, oh)
Pour leur dire de ne pas nous attendrePa' decirles que no nos esperen
Qu'il nous reste du temps pour voir où on vaQue nos queda rato pa' ver donde vamo'

Et ce temps, où étais-tu ?Y este tiempo, ¿tú dónde has estado?
Pour le savoir et te faire mienne bien avantPa' saberlo y hacerte mía mucho ante'
Et avec la vérité devant, je veux te direY con la verdad por delante, yo quiero decirte

Qu'entre toi, ton corps et moi, il y a un pacte de loyautéQue entre tú, tu cuerpo y yo hay un pacto de lealtad
Qui ne va pas expirer, peu importe la distance ou le temps qui passe, ma, ça ne va pas s'éteindreQue ni por distancia ni tiempo que pase, ma, va a caducar
Et quel gros problème avec ta taille et moiY menudo problemón lo de tu cinturita y yo
Donne-moi ces petits bisous que tu m'as promis avant d'agirDame esos besitos que me prometiste antes de actuar

Je ne sais pas si c'est le hasard (le hasard)No sé si es casualidad (casualidad)
Que nos horoscopes soient compatibles en amour et en amitié (amour et amitié)Que nuestros horóscopos sean compatibles en amor y amistad (amor y amistad)
Pour une raison, ça doit être.Por algo será