Rencor

Rancœur

Rencor

Eh, yoEy, yo
On l'a refaitHemos vuelto a hacerlo

LuciaLucia
Celle avec le logo noirLa del logo negro
Et toi, nonY tú no

On m'a dit que maintenant tu vas bienMe han dicho que ahora estás bien
Et que notre histoire est derrièreY que lo nuestro quedó atrás
J'espère que ce que tu as choisi t'apporte la paixOjalá lo que escogiste te esté trayendo la paz
Je te souhaite le meilleur même si j'ai souffertTe deseo lo mejor aunque yo haya estado mal
Si je te croise dans une autre vie, s'il te plaît, ne fais pas pareilSi te encuentro en otra vida porfa no actúes igual

Je ne crois pas à la rancœurYo no creo en el rencor
Ce n'est pas celui qui a toujours voulu donner qui perdNo pierde quien siempre quiso ofrecer
Mais celui qui ne valorise rien et qui ne sait pas ce qu'est l'amourSi no quien no valora nada y se pierde que es el amor
Tu es partie comme si de rien n'était, me laissant briséeTe fuiste como si nada dejándome destrozada
Me faisant croire que rien ne t'importaitHaciéndome pensar que nada te importó
Et je suis toujours là, allongée de ton côté du litY yo sigo aquí tumbada en tu lado de la cama
Me demandant ce qui t'a manquéPreguntándome que te faltó

(Oh)(Oh)

Notre un plus un n'a jamais fait deuxNuestro uno más uno nunca fueron dos

Aujourd'hui, j'ai cherché un tuto pour m'apprendre à t'oublierHoy busqué un tutorial que me enseñó a olvidarte
Depuis que tu n'es plus là, j'ai du mal à me leverDesde que tú no estás me cuesta levantarme
L'anxiété est revenueYa volvió la ansiedad
J'ai du mal à respirerMe cuesta respirar
Je me regarde dans le miroir et je ne me reconnais pasMe miro en el espejo y no puedo reconocerme
Si tu savais toutes les fois où je t'ai défendu (ah)Si supieses todas las veces qué te defendí (ah)
Si j'avais écouté ce que disait ton ex, je ne serais pas comme ça (oh)Si hubiese escuchado lo que decía tu ex novio no estaría así (oh)

Et moi, croyant que tu m'aimais, j'étais dans l'erreurY yo creyéndome que me querías, estaba equivocada
L'amour de ma vie, ce n'était pas toi, je me berçais d'illusionsEl amor de mi vida no eras tu y me auto engañaba
Je vivais dans ce conte où il n'y a jamais eu de féesYo vivía en este cuento, en el que nunca ha habido hadas
Mais malgré tout, tu es pardonnéePero a pesar de todo estás perdonada

Je ne crois pas à la rancœurYo no creo en el rencor
Ce n'est pas celui qui a toujours voulu donner qui perdNo pierde quien siempre quiso ofrecer
Mais celui qui ne valorise rien et qui ne sait pas ce qu'est l'amourSi no quien no valora nada y se pierde que es el amor
Tu es partie comme si de rien n'était, me laissant briséeTe fuiste como si nada dejándome destrozada
Me faisant croire que rien ne t'importaitHaciéndome pensar que nada te importó
Et je suis toujours là, allongée de ton côté du litY yo sigo aquí tumbada en tu lado de la cama
Me demandant ce qui t'a manquéPreguntándome que te faltó

(Oh)(Oh)

Notre un plus un n'a jamais fait deuxNuestro uno más uno nunca fueron dos

OuaisYea
Encore en train de saignerDe nuevo sangrando otra vez
Avec toi, un plus un fait toujours troisContigo uno más uno siempre suma tres
Je ne garde pas de rancœur mais je saisNo guarda rencor pero si que sé
Que si quelqu'un te ressemble, je m'éloigneraiQué si alguien se parece a ti me alejaré
Je fuirai où que ce soitEcharé a correr a dónde sea
Parce que je sais que l'égoïste ne change jamaisPorque sé que el egoísta nunca cambia
Je ne ressens pas de rancœurNo siento rencor
Je ne veux pas de conflitNo quiero pelea
Avec quelqu'un qui ne dit pas que je me renouvèleCon alguien que no diga me recanvia

Je n'ai jamais voulu entendre tes excusesNunca quise escuchar tus disculpas
Je n'ai jamais voulu t'entendre dire merciNunca quise escucharte un gracias

Mais je sais que si tu te poses des questionsPero sé que si te haces preguntas
Tu sauras qui était là et qui a mis de la distanceSabrás quien estuvo y quien puso distancia
Je resteYo me quedo
Je reste toujours pour toiSiempre me quedo por ti
Je n'ai jamais été martyrNunca fui martir
Je t'aimeTe quiero

La différence, c'est que tu peux dormirLa diferencia es que puedes dormir
Et moi, qui ai tout donné pour toi, je ne dors même plusY yo que di todo por ti ya ni duermo

C'est clair qu'on est différentsEstá claro que somos distintos
Et en vérité, ça me remplit de fiertéY en verdad esa mierda me llena de orgullo
Si l'avenir arrive et que je tiens bonSi llega el futuro y resisto
Je suis content de ne pas être là pour te sauver de ton propreMe alegra de no estar ni salvarte del tuyo

Adieu ma vieHasta siempre mi vida
Sache que les choses les plus dures s'oublientQue sepas que cosas más duras se olvidan
Adieu ma vieHasta siempre mi vida
Avec ces mots, je ne fuis pas, je conclusCon estas palabras no huyo, concluyo
Je reste avec moi jusqu'au jour où j'aurai de nouveauMe quedo conmigo hasta el día que de lo que tenga de nuevo
Je ne pense pas changer pour avoir croisé quelqu'un qui n'a pas su le voirNo pienso cambiar por haberme cruzado por alguien que no supo verlo

Je reste avec moi, tranquilleMe quedo conmigo tranquilo
Sachant que moi, au moinsSabiendo que yo por lo menos
Je ne vais pas gagner l'amourNo voy a ganar al amor
En traitant l'amour comme un jeuTratando al amor como juego

Je ne crois pas à la rancœurYo no creo en el rencor
Ce n'est pas celui qui a toujours voulu donner qui perdNo pierde quien siempre quiso ofrecer
Mais celui qui ne valorise rien et qui ne sait pas ce qu'est l'amourSi no quien no valora nada y se pierde que es el amor
Tu es partie comme si de rien n'était, me laissant briséeTe fuiste como si nada dejándome destrozada
Me faisant croire que rien ne t'importaitHaciéndome pensar que nada te importó
Et je suis toujours là, allongée de ton côté du litY yo sigo aquí tumbada en tu lado de la cama
Me demandant ce qui t'a manquéPreguntándome que te faltó

(Oh)(Oh)

Notre un plus un n'a jamais fait deuxNuestro uno más uno nunca fueron dos