Un Alma En Pena

Een Ziel in Lijden

Un Alma En Pena

In het jaar zestienduizend zevenhonderdEn el año mil seiscientos veintisiete
In wrede tijden van de heilige inquisitieEn tiempos crueles de la santa inquisición
Verkondigden enkele beruchte priestersUnos sacerdotes infames condenaron
De dood voor een vrouw uit liefdeA muerte a una mujer por amor

In het vuur klinkt een schreeuwEn la hoguera se oye un grito
Een bedreiging die wraak wordtUna amenaza que se vuelve una venganza
Een belofte tussen vuur en bedrogUna promesa entre fuego y dolo

Langzaam valt het lichaam in het vuurPoco a poco va cayendo el cuerpo al fuego
Verbrand, veroordeeld om zo te sterven in de naam van GodCalcinado, condenado a morir así en el nombre de Dios
Het is een ziel in lijden die ketens meesleeptEs un alma en pena que va arrastrando cadenas
Die veroordelingen, het is een schreeuw van liefdeQue condenas, es un grito de amor

Het is een ziel in lijden die ketens meesleeptEs un alma en pena que va arrastrando cadenas
Die veroordelingen, 's nachts tussen tranenQue condenas, por las noches entre llantos
Tussen klachtenEntre quejas
Het hele dorp hoort wat ze doenTodo el pueblo entero escucha lo que hacen
Al meer dan vier eeuwen geleden gebeurde hetLunas muchas hace más de cuatro siglos paso

Er zijn stemmen, geluiden, stappen, lachenSe oyen voces, ruidos, pasos, risas
Zangen, schreeuwen, klachten van iemand die stierf uit liefdeCantos, gritos, quejas de alguien que murió por amor
Tussen tranen en tussen zuchten van iemandEntre llantos y entre suspiros de alguien
Die gewond over de grond een pijn meesleeptQue arrastra herido por el suelo un dolor

Een goede ziel verliefd? Een ziel in lijden vol dromenUn alma buena enamorada? Un alma en pena ilusionada
Zoekt alles, vindt niets en wil wat ze achterlietBusca todo encuentra nada y quiere l que dejo
En 's nachts komt ze, gaat ze, praat, lacht, danst, zingtY por las noches viene va, habla, ríe, baila, canta
Huilt, schreeuwt, houdt van en zingt, zoekt wat ze verloorLlora grita ama y canta busca lo que perdió
Uit liefde, uit liefdePor amor, por amor

Het is een ziel in lijden die ketens meesleept, etc.Es un alma en pena que va arrastrando cadenas etc
Het hele dorp hoort wat ze doen, etc.Todo el pueblo entero escucha lo que hacen etc
Het is een ziel in lijden die ketens meesleept, etc.Es un alma en pena que va arrastrando cadenas etc

Dat gebeurde in het jaar zestienduizend zevenhonderdEso en el ano mil seiscientos veintisiete sucedio
Het is een ziel in lijden die ketens meesleept, etc.Es un alma en pena que va arrastrando cadena etc

En de mensen in het dorp horen nog steeds die schreeuwY aun escucha la gente del pueblo el grito aquel
Wrede dood uit liefdeMuerte cruel por amor