Carta (nua e crua)

Carta (desnuda y cruda)

Carta (nua e crua)

Como tantos era un díaComo tantos era um dia
Igual a tantos como hoyIgual a tantos como hoje
No soñaba ni sabíaNão sonhava nem sabia
Ni de cerca ni de lejosNem de perto nem de longe

A veces nieva en abrilÀs vezes neva em abril
Para mí es en junioPara mim é em junho
Que el viento sopla febrilQue o vento sopra febril
En mi vida un borradorNa minha vida um rascunho

¿Por qué el miedo?Afina porquê o medo
Ser madre es ver la luzSer mãe é ver a luz
No es dolor, no es destierroNão é dor, não é degredo

En sus labios pensabaNos lábios dele pensava
Yo y el amor suspendidosEu e o amor suspensos
Porque la luna así brillabaPorque a lua assim brilhava
Porque los días eran inmensosPorque os dias eram imensos

Dios mío, ¿a dónde dirigirme?Meu deus, para onde me virar?
Me siento extraña con la barrigaFico estranha de barriga
Casi siempre con náuseasQuase sempre a enjoar
Es el tiempo que masticaÉ o tempo que mastiga

Indigente dice que se vaIndigente diz que vai
No es justo así tan jovenNão é justo assim tão novo
No es gente, no es puebloNão é gente não é povo
No es hombre que sea padreNão é homem que seja pai

No tengo rabia ni penaNão tenho raiva nem pena
Ni sonrisas de muñecaNem sorrisos de boneca
Soy un ser dentro de un serSou um ser dentro de um ser
Soy simplemente una mujerSou apenas uma mulher

¿Por qué el miedo?Afina porquê o medo
Ser madre es ver la luzSer mãe é ver a luz
No es dolor, no es destierroNão é dor, não é degredo

Esta carta desnuda y crudaEsta carta nua e crua
Quiero dejar aquí a quienQuero aqui deixar a quem
Para mí seré tuyaPara mim serei tua
Para siempre tu madrePara sempre tua mãe