That Night

Diese Nacht

That Night

Es war eine Sommernacht, 1961It was a summer night, 1961
Mein Junge ist bei mir und meine Haare sind zerzaustMy boy's with me and my hair's undone
Mein ro dresses weht wie die amerikanische FlaggeMy red dress flowing like the American flag

Mein Papa ist weg und meine Mama ist angespanntMy daddy's gone and my mom's uptight
Aber ich liebe diesen Jungen, den ich in dieser Nacht trafBut I love this boy I met that night
Meine Mama sagte, ich werde ihn nie wiedersehenMy mommy said I'll never see him again

Wieder auf diesem Fahrrad, ohne ZielBack on this bike with nowhere to go
Die Stones spielen im RadioStones are playing on the radio
Ich weiß, ich werde mein Baby nie wieder verlassenI know I'll never leave my baby again

Leben am Abgrund, am Rand des LebensLiving on the edge, on the edge of life
Ich hoffe, ich kann diesen Jungen zu meinem Mann machenI hope I can make this boy my wife
Aber ich weiß, ich werde mein Baby nie wiedersehenBut I know I'll never see my baby again

Oooh, oh-oh, oh-ohOooh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oooh, oh-ohOh-oh, oooh, oh-oh

Denn Jungs sind aus Leder und Jeans gemacht'Cause boys are made of leather and jean
Ihre Fahrten sind schön, aber ihre Blicke sind gemeinTheir rides are nice, but their eyes are mean
Sie stehen immer unter der Aufsicht des großen MannesThey're always under watch of the big man

Mein Junge sagte: 'Das Gleiche gilt für dich'My boy, he said, 'the same for you'
'Mein Leben ist zu hart, ich spiele um zu verlieren''My life's too rough, I'm playing to lose'
Er schnappte sich meine Tasche und sagte: 'Egal, was unser Plan ist'He grabbed my purse and said, 'don't care what's our plan'

Wieder auf diesem Fahrrad, ohne ZielBack on this bike with nowhere to go
Die Stones spielen im RadioStones are playing on the radio
Ich weiß, ich werde mein Baby nie wieder verlassenI know I'll never leave my baby again

Leben am Abgrund, am Rand des LebensLiving on the edge, on the edge of life
Ich hoffe, ich kann diesen Jungen zu meinem Mann machenI hope I can make this boy my wife
Aber ich weiß, ich werde mein Baby nie wiedersehenBut I know I'll never see my baby again

Es war eine Sommernacht, 1961It was a summer night, 1961
Mein Junge ist bei mir und meine Haare sind zerzaustMy boy's with me and my hair's undone
Mein ro dresses weht wie die amerikanische FlaggeMy red dress flowing like the American flag

Wieder auf diesem Fahrrad, ohne ZielBack on this bike with nowhere to go
Die Stones spielen im RadioStones are playing on the radio
Ich weiß, ich werde mein Baby nie wieder verlassenI know I'll never leave my baby again

Leben am Abgrund, am Rand des LebensLiving on the edge, on the edge of life
Ich hoffe, ich kann diesen Jungen zu meinem Mann machenI hope I can make this boy my wife
Aber ich weiß, ich werde mein Baby nie wiedersehenBut I know I'll never see my baby again