Ê Menina

Ê Menina

Ê Menina

¡Ey niña!Ê menina
¡Ey niña, ey niña!Ê menina, ê menina
Oxum de la minaOxum da mina
¡Ey niña, ey niña!Ê menina, ê menina
OraieiêOraieiê
¡Ey niña, ey niña!Ê menina, ê menina
Oxum de la minaOxum da mina

¡Ey niña, ey niña!Ê menina, ê menina
Día, día, díaDia, dia, dia
¡Ey niñita, ven a arrullarmeÊ mininê, vem me ninar
Día, día, díaDia, dia, dia
ArrúllameMe ninar
¡Ey niñita, arrúllameÊ mininê, me ninar

Oriki de Oxum:Oriki de oxum:
Oxum madre de la claridadOxum mãe da clareza
Gracia claraGraça clara
Madre de la claridadMãe da clareza
Adorna al hijo con bronceEnfeita o filho com bronze
Fabrica fortuna en el aguaFabrica fortuna na água
Crea niños en el ríoCria crianças no rio
Juega con sus brazaletesBrinca com seus braceletes
Cosecha y acoge secretosColhe e acolhe segredos

Cava y entierra cobres en la arenaCava e encova cobres na areia
Fuerza femenina que no se enfrentaFêmea força a que não se afronta
Hembra de quien el macho huyeFêmea de quem macho foge
En el agua profunda se sienta profundamenteNa água funda se assenta profunda
En la profundidad del agua que fluyeNa fundura da água que corre
Oxum del seno llenoOxum do seio cheio
Oraieiê protégemeOraieiê me proteja
Eres lo que tengoÉs o que tenho
RecíbemeMe receba