Escena del Balcón

Balcony Scene

Si no eres Julieta y no hay ningún Romeo a la vistaIf you're not Juliet and no Romeo has been seen
¿Por qué hacer la escena del balcón?Why performing the balcony scene
Si ni siquiera estás enamorada, ¿por qué esperar, qué pasa?If you're not even in love, why the waiting, what's the matter?
No pareces preocuparte por el climaYou don't seem to care 'bout the weather
Solo dime qué tienes en tus manosJust tell me what you're holding in your hands
¿Qué aprieta tu dedo tan fuerte?What your finger press so tight
¿Hay alguna esperanza, tal vez un plan?Is there a hope, maybe a plan
¿Una lágrima o una sonrisa que escondes?A tear or a smile your hiding?

Dime por qué anhelasTell me what you're longing for
¿Cuál es el pensamiento del que no estás tan segura?What's the thought you're not so sure
¿Qué te hace inclinarte de un lado a otro?What makes you bend back and forth
¿Cuál es la razón por la que miras al suelo?What's the reason you stare at the floor

¿Es tristeza o alegría lo que sientes?Is it sorrow is it joy what you're feeling?
¿A dónde vas con esos ojos fijos?Where are you going with you steady eyes?
¿Es tu mente la que no puede dejar de pensarIs it your brain that can't stop thinking
O un sueño que simplemente no puede morir?Or a dream that just cannot die?

El tiempo no es tu amigoTime is not your friend
Y el destino no se preocupa en absolutoAnd fate couldn't care less
Y sabes que no hay nadieAnd you know there's nobody
Que te ayude a arreglar el desmadreTo help you fix the mess
Y sigues ahíAnd you're still there
Como una estatua, no te muevesLike a statue, you're not moving
Simplemente no quieres entrarYou just don't want to come in
Y saltar no es lo tuyoAnd jumping is not your thing
Oye, Monalisa, dime por quéHey, Monalisa, tell me why
Apuesto a que por dentro estás llorandoI bet that inside there you cry
Y me pregunto cuándo te veré sonreír.And I wonder when I'll see you smile